1
00:00:39,999 --> 00:00:43,044
HOMEM: (CANTANDO) <i>Eu entrei
ontem à noite, por volta das dez e meia</i>

2
00:00:43,128 --> 00:00:46,256
<i>Aquele meu bebê
não me deixou entrar</i>

3
00:00:46,631 --> 00:00:48,550
<i>Então vamos embora</i>

4
00:00:49,509 --> 00:00:51,469
<i>Arrasando</i>

5
00:00:52,512 --> 00:00:56,850
<i>Saia daqui, bonequinha
O cachorro velho e malvado está chegando</i>

6
00:00:59,561 --> 00:01:02,063
Respire o ar,
Sra. Donnelly!

7
00:01:02,188 --> 00:01:03,815
Estou comendo poeira.

8
00:01:03,898 --> 00:01:05,608
O vento em seus cabelos!

9
00:01:05,734 --> 00:01:08,653
Coloque o topo sangrento
de volta, Sonny!
(RISOS)

10
00:01:08,820 --> 00:01:11,156
Não ouvirei sua negatividade.

11
00:01:11,322 --> 00:01:13,199
Senhora, esta é a Rota 66

12
00:01:13,283 --> 00:01:16,661
e estamos certamente
recebendo nossos chutes!

13
00:01:16,995 --> 00:01:18,496
Uau!
(BUZINANDO)

14
00:01:18,997 --> 00:01:21,249
HOMEM: <i>Ela mudou a fechadura
na minha porta dos fundos</i>

15
00:01:23,543 --> 00:01:25,336
<i>Agora minha chave não cabe mais</i>

16
00:01:25,420 --> 00:01:27,756
<i>Seguindo em frente</i>

17
00:01:28,506 --> 00:01:30,592
<i>Arrasando tudo</i>

18
00:01:31,509 --> 00:01:35,638
<i>Saia daqui, linda boneca
O cachorro velho e malvado está entrando</i>

19
00:01:38,391 --> 00:01:41,186
Olá. Eu sou Chet e estarei
feliz em fazer o manobrista do seu carro.

20
00:01:41,269 --> 00:01:44,105
Não tão felizes quanto nós
que você está feliz em
faça isso, meu amigo.

21
00:01:44,689 --> 00:01:46,691
Apenas me diga...
Apenas me diga

22
00:01:46,774 --> 00:01:49,194
há uma xícara de chá
e um biscoito
esperando lá dentro.

23
00:01:49,277 --> 00:01:52,113
Esse é um ótimo sotaque.
Você é da Austrália?

24
00:01:52,906 --> 00:01:54,866
(MUZAK TOCANDO)

25
00:01:57,410 --> 00:01:59,704
O som do destino, senhora...

26
00:02:00,038 --> 00:02:01,539
nos chamando com seu canto de sereia.

27
00:02:01,623 --> 00:02:03,750
E devemos ir até ela!

28
00:02:03,875 --> 00:02:06,085
Pois este é o nosso momento.

29
00:02:06,211 --> 00:02:09,047
Se não agora, quando?
E se não nós, quem?
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

30
00:02:09,214 --> 00:02:10,215
Mais tarde?

31
00:02:10,590 --> 00:02:12,467
Mais alguém?

32
00:02:14,260 --> 00:02:18,097
Minha mão está em pó,
então o shake fica firme e seco.

33
00:02:18,223 --> 00:02:20,433
Minhas roupas precisamente
andar na corda bamba

34
00:02:20,517 --> 00:02:22,644
entre casual e
formalidade relaxada.

35
00:02:22,769 --> 00:02:25,730
Filho, filho.
Deixe-me falar.

36
00:02:26,397 --> 00:02:27,397
Tudo bem?
OK.

37
00:02:30,985 --> 00:02:32,695
(limpa a garganta)

38
00:02:40,078 --> 00:02:41,746
Sr.

39
00:02:42,747 --> 00:02:44,749
Embora eu esteja ciente disso...

40
00:02:44,916 --> 00:02:46,834
ditames da convenção
que eu deveria esperar

41
00:02:46,918 --> 00:02:48,753
para sua avaliação
da nossa proposta...

42
00:02:48,836 --> 00:02:54,092
por favor pegue meu
interrupção menos como
grosseria do que prova...

43
00:02:54,926 --> 00:02:59,597
da nossa profunda excitação
na oportunidade
para conhecer você mesmo...

44
00:02:59,681 --> 00:03:01,766
e sua ótima companhia.

45
00:03:01,849 --> 00:03:04,310
E deixe-me dizer
aqui e agora...

46
00:03:04,435 --> 00:03:06,437
Tudo bem, isso é o suficiente,
isso é o suficiente.

47
00:03:07,105 --> 00:03:09,315
Concordamos que meu
colega faria

48
00:03:09,399 --> 00:03:11,609
o falar e
com razão para...

49
00:03:12,151 --> 00:03:17,156
enquanto sua linguagem
pode ser... salgado, tem
grande economia e medula.

50
00:03:17,865 --> 00:03:19,867
MURIEL: Eu não me importo
sobre nada disso.

51
00:03:20,326 --> 00:03:22,203
Não, ouça e aprenda, filho.

52
00:03:22,328 --> 00:03:26,791
O chá é uma erva
isso está seco.

53
00:03:26,874 --> 00:03:30,295
Então, para trazê-lo de volta à vida,
você tem que infundir...

54
00:03:30,461 --> 00:03:32,547
em água fervente.

55
00:03:33,006 --> 00:03:34,799
Isso é água fervente.

56
00:03:34,966 --> 00:03:37,135
Em todos os lugares que eu estive
neste país...

57
00:03:37,218 --> 00:03:40,638
eles dão um tapa
uma xícara de bobagens mornas...

58
00:03:40,805 --> 00:03:43,808
você sabe com o saquinho de chá
deitado ao lado dele...

59
00:03:43,933 --> 00:03:45,727
o que significa
eu tenho que passar

60
00:03:45,810 --> 00:03:47,604
o negócio ridículo
de enterrá-lo...

61
00:03:47,687 --> 00:03:49,814
na mijada morna...

62
00:03:49,981 --> 00:03:54,193
esperando por
a menor mudança
de cor ocorra.

63
00:03:54,319 --> 00:03:58,114
E na minha idade... eu
não tenho tempo.

64
00:03:59,365 --> 00:04:01,826
É disso que estou falando.

65
00:04:03,202 --> 00:04:05,538
Pegue um pouco de água fervente para ela.

66
00:04:09,334 --> 00:04:14,172
Agora, Sra. Donnelly.
Conte-me mais sobre
seu estabelecimento.

67
00:04:16,174 --> 00:04:20,178
MURIEL: <i>Nós estivemos
indo corretamente para
cerca de oito meses agora.</i>

68
00:04:21,220 --> 00:04:25,516
<i>Mas a segunda fase do
o desenvolvimento
está mais ou menos completo.</i>

69
00:04:26,476 --> 00:04:29,437
<i>Como a vida e uma tartaruga.</i>

70
00:04:29,520 --> 00:04:31,022
<i>Não é exatamente
em movimento rápido...</i>

71
00:04:31,147 --> 00:04:33,358
Sra.
Aqui.

72
00:04:33,483 --> 00:04:36,361
MURIEL: <i>mas você só
progredir quando
você arrisca o pescoço.</i>

73
00:04:36,486 --> 00:04:38,696
Sr. Douglas Ainslie.
Aqui.

74
00:04:38,863 --> 00:04:40,865
<i>Temos convidados que vão e vêm.</i>

75
00:04:40,990 --> 00:04:42,825
Sra.
Aqui.

76
00:04:42,909 --> 00:04:46,829
<i>Mas houve
um núcleo duro de frequentadores regulares
desde o início.</i>

77
00:04:46,913 --> 00:04:49,082
Sra.
Aqui.

78
00:04:49,207 --> 00:04:51,376
Sr. Norman Primos
e senhorita Carol Parr.

79
00:04:51,459 --> 00:04:52,502
AMBOS: Ambos aqui.

80
00:04:52,585 --> 00:04:56,255
Fazemos check-ups mensais
na clínica local...

81
00:04:56,381 --> 00:04:59,258
e Sonny leva
uma chamada todas as manhãs.

82
00:04:59,384 --> 00:05:01,511
Um muito valioso
precaução para garantir

83
00:05:01,594 --> 00:05:03,554
que ninguém tem
morreu durante a noite.

84
00:05:04,055 --> 00:05:08,893
MURIEL: <i>A maioria dos nossos convidados
não viva apenas na Índia,
eles agora trabalham lá.</i>

85
00:05:09,018 --> 00:05:10,061
EVELYN: São lindos.

86
00:05:10,144 --> 00:05:12,730
HARI: É por isso que eles
custam 10.000 rúpias cada.

87
00:05:12,897 --> 00:05:16,025
(RISOS) Todos os dias?
Nós temos que fazer
isso todos os dias?

88
00:05:16,109 --> 00:05:19,237
Processo, senhora.
Devemos respeitar o processo.

89
00:05:19,362 --> 00:05:21,656
Muito bem.
Você e eu sabemos

90
00:05:21,739 --> 00:05:24,033
que desde uma multa,
pashmina genuína...

91
00:05:24,117 --> 00:05:26,786
requer o anual
crescimento de pelo menos três
Cabras Changra...

92
00:05:26,911 --> 00:05:28,746
você e todos neste mercado

93
00:05:28,830 --> 00:05:31,124
misture o fio para
dê mais corpo.

94
00:05:31,249 --> 00:05:33,459
A razão pela qual eu venho
para esta barraca é que

95
00:05:33,543 --> 00:05:35,753
enquanto Bharat acabou
aí usa lã...

96
00:05:35,920 --> 00:05:38,548
e Mohan vai
com pelo de coelho...

97
00:05:38,631 --> 00:05:41,300
você pelo menos usa
uma qualidade razoável
de seda.

98
00:05:41,426 --> 00:05:43,469
Dou-te 5.000 por quatro.

99
00:05:43,594 --> 00:05:44,762
Feito.

100
00:05:44,846 --> 00:05:45,930
Obrigado.

101
00:05:46,222 --> 00:05:48,224
Vejo você amanhã, Hari.

102
00:05:48,307 --> 00:05:51,644
Amanhã, senhorita Evelyn.
E obrigado
pelo seu respeito.

103
00:05:51,769 --> 00:05:54,480
MURIEL: <i>Dois dos convidados
tornaram-se úteis</i>

104
00:05:54,564 --> 00:05:56,899
<i>no clube de expatriados local.</i>

105
00:05:56,983 --> 00:06:00,653
<i>O que é, digamos,
um pouco para baixo na parte superior.</i>

106
00:06:00,778 --> 00:06:02,613
Normando...
Hum?

107
00:06:02,905 --> 00:06:04,198
eu sei
a adesão está caindo,

108
00:06:04,282 --> 00:06:06,951
os tempos estão difíceis, mas...

109
00:06:07,076 --> 00:06:09,454
você realmente
tem que diluir
o vinho?

110
00:06:09,579 --> 00:06:12,290
O que?! Eu mesmo desarrolhei.

111
00:06:15,293 --> 00:06:17,253
Eles estão atrás de nós.

112
00:06:17,754 --> 00:06:19,255
Vamos experimentar o vermelho.

113
00:06:19,338 --> 00:06:22,258
MURIEL: <i>E outros são
fazendo trabalhos que eles nunca
pensei que eles poderiam fazer.</i>

114
00:06:22,341 --> 00:06:26,471
Uma rainha era tão
perto de seu elefante...

115
00:06:26,637 --> 00:06:28,890
que quando
ela faleceu,
o elefante

116
00:06:28,973 --> 00:06:30,975
ficou ao lado de seu túmulo
durante três dias...

117
00:06:31,142 --> 00:06:33,478
antes de morrer de tristeza.

118
00:06:33,644 --> 00:06:35,438
Todos nós deveríamos conhecer esse amor,

119
00:06:35,521 --> 00:06:38,316
só não necessariamente
de um elefante.

120
00:06:39,150 --> 00:06:41,360
MURIEL: <i>E às vezes
eles estão certos, eles não podem.</i>

121
00:06:41,486 --> 00:06:43,529
Uh, quando eles foram construídos?
Desculpe?

122
00:06:43,654 --> 00:06:46,282
Que período são
estamos falando?
O que, hum...

123
00:06:47,867 --> 00:06:51,996
período?
Ah, ah... sim. Hum...

124
00:06:54,373 --> 00:06:56,209
XVII... século XVII.

125
00:06:56,334 --> 00:06:57,877
Século XVII.

126
00:06:58,461 --> 00:07:00,004
Claro?
Absolutamente positivo.

127
00:07:00,171 --> 00:07:02,131
Espere, espere, espere.
Talvez dia 18.
Ah, ah, ah...

128
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
<i>Por favor, admire
o lindamente esculpido...</i>

129
00:07:04,634 --> 00:07:08,262
Agora, por favor, admire
estes lindamente
pilares esculpidos...

130
00:07:08,387 --> 00:07:11,390
que estão gravados
com típico Rajastão...
(MENINOS GRITANDO)

131
00:07:11,516 --> 00:07:16,854
que estão gravados
com típico
Esculturas do Rajastão.

132
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
Hum...

133
00:07:19,232 --> 00:07:22,485
esculturas típicas que...
(GAGUEANDO)

134
00:07:22,860 --> 00:07:25,530
(MENINOS GRITANDO EM HINDI)

135
00:07:25,613 --> 00:07:26,823
(Suspiros)

136
00:07:27,865 --> 00:07:31,202
E, hum, você,
você, você pode ver...

137
00:07:31,327 --> 00:07:33,329
MURIEL: Olha,
Eu poderia falar e falar...

138
00:07:33,412 --> 00:07:37,834
mas tudo isso
conta no final
é que este teve uma ideia.

139
00:07:37,917 --> 00:07:41,587
Eu sei, eu sei, mas funciona.

140
00:07:41,921 --> 00:07:45,675
A prova do nosso sucesso
é que somos vítimas disso.

141
00:07:45,758 --> 00:07:48,511
O Hotel Marigold está lotado.

142
00:07:48,594 --> 00:07:53,266
Sem ninguém verificando.
Até o check-out final.

143
00:07:53,891 --> 00:07:55,852
Então temos que expandir.

144
00:07:56,269 --> 00:07:58,479
Há um lugar local
estamos de olho.

145
00:07:58,563 --> 00:08:00,273
O hotel de qualidade suprema.

146
00:08:00,398 --> 00:08:02,733
Você coloca as notas, nós compramos.

147
00:08:02,900 --> 00:08:07,947
E nós nos tornamos
o posto avançado mais distante
da franquia Evergreen.

148
00:08:08,072 --> 00:08:12,910
Levando a uma rede de hotéis
estendendo-se através
Índia e além...

149
00:08:13,077 --> 00:08:14,912
para aqueles como...

150
00:08:15,454 --> 00:08:17,790
essa grande senhora...

151
00:08:18,249 --> 00:08:20,877
cujo rosto é
um mapa do mundo...

152
00:08:20,960 --> 00:08:23,629
e cuja mente,
embora fracasse,
ainda contém

153
00:08:23,713 --> 00:08:26,299
muitos dos segredos
do universo.

154
00:08:26,424 --> 00:08:28,426
Quem teve a chance
dizer, quando ela saiu

155
00:08:28,509 --> 00:08:30,428
sua casa para o melhor
Hotel Exótico Marigold...

156
00:08:30,553 --> 00:08:32,555
como outros farão...

157
00:08:33,764 --> 00:08:36,100
"Por que morrer aqui...

158
00:08:37,268 --> 00:08:39,395
"quando posso morrer lá?"

159
00:08:42,315 --> 00:08:43,691
(RISOS)

160
00:08:44,775 --> 00:08:46,652
Se você me permitir.

161
00:08:46,777 --> 00:08:48,779
Evergreen é
um conceito diferente.

162
00:08:48,946 --> 00:08:50,948
Acreditamos que o...

163
00:08:51,782 --> 00:08:55,036
bem que as folhas
não precisa cair.

164
00:08:55,119 --> 00:08:58,915
Que nestes anos,
os anos maduros...

165
00:08:59,457 --> 00:09:04,378
são uma oportunidade
para viagens,
para continuar os estudos...

166
00:09:04,462 --> 00:09:07,089
para diferentes situações de trabalho.

167
00:09:08,591 --> 00:09:11,260
Bem, em uma palavra,
uma oportunidade para a vida.

168
00:09:13,304 --> 00:09:17,308
E por repassar o valor
dessa vida para os outros.

169
00:09:17,600 --> 00:09:20,603
Presumo que você concordaria
comigo, Sra. Donnelly?

170
00:09:21,228 --> 00:09:23,064
Estou aqui, não estou?

171
00:09:25,441 --> 00:09:28,110
Você está falando com outro
empresas sobre isso?

172
00:09:28,235 --> 00:09:30,446
MURIEL: Viemos até você primeiro.

173
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Nós temos concorrentes.

174
00:09:31,656 --> 00:09:33,741
Não aos nossos olhos.

175
00:09:36,827 --> 00:09:38,746
SUNAINA NO PORTÁTIL:
<i>E você contou a eles
sobre a chamada?</i>

176
00:09:38,829 --> 00:09:40,831
SONY: Com uma colher,
eles comeram tudo.

177
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
<i>Sonny, isso é enorme.
Então, quando eles
assinar o cheque?</i>

178
00:09:44,418 --> 00:09:46,003
Olá, Sunaina.

179
00:09:46,170 --> 00:09:47,755
Antes que nosso triunfo esteja completo,

180
00:09:47,838 --> 00:09:50,007
há mais um através
que devemos pular.

181
00:09:50,174 --> 00:09:52,259
Em algum momento
no próximo em breve,
Sr.

182
00:09:52,343 --> 00:09:55,346
<i>prometeu
envie um avaliador
para o hotel.</i>

183
00:09:55,471 --> 00:09:58,140
Disfarçado. "O cara dele,"
ele ligou para ele,
para nos verificar.

184
00:09:58,265 --> 00:10:01,644
<i>Estaremos prontos.
Agora, posso falar com você
sobre os planos do casamento?</i>

185
00:10:01,769 --> 00:10:04,772
<i>A festa de noivado
é na quinta-feira e nós
tenho ensaio de dança...</i>

186
00:10:04,855 --> 00:10:09,193
no Viceroy Club às 4.
E eu tenho alguns
notícias emocionantes sobre isso.

187
00:10:09,318 --> 00:10:12,905
<i>Deixe-me colocar apenas uma palavra
em sua mente, Sunaina.</i>

188
00:10:13,239 --> 00:10:15,574
<i>"Fuga." Nós fugimos.</i>

189
00:10:16,242 --> 00:10:19,620
Ok. Você não consegue ver
que romântico isso seria...

190
00:10:20,454 --> 00:10:23,457
Agora saia do caminho.
Isto é importante. (Rindo)

191
00:10:24,208 --> 00:10:26,085
Olá. Quem está aí, meu amor?

192
00:10:26,210 --> 00:10:28,671
<i>Filho, garoto. Como está a América?</i>

193
00:10:29,630 --> 00:10:30,715
Kushal?

194
00:10:32,425 --> 00:10:34,385
eu não sabia
você estava em Jaipur.

195
00:10:34,468 --> 00:10:35,511
<i>Estou de volta, querido.</i>

196
00:10:35,636 --> 00:10:38,597
E como ficou lindo
sua namorada ganha
enquanto eu estava fora, hein?

197
00:10:38,723 --> 00:10:41,392
<i>Não namorada.
Não, isso seria
seja minha noiva.</i>

198
00:10:41,517 --> 00:10:45,229
Então esta é a grande novidade.
Kush e meu irmão
estão coreografando nossa dança.

199
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
Você o chama de "Kush"?

200
00:10:46,856 --> 00:10:48,274
Ok, verifique isso.

201
00:10:48,983 --> 00:10:51,485
(MÚSICA INDIANA TOCANDO)

202
00:10:59,285 --> 00:11:02,538
Você acabou de chegar
para o casamento
celebrações, Kushal?

203
00:11:02,663 --> 00:11:04,707
Apenas para ir embora de novo?

204
00:11:04,832 --> 00:11:07,585
Imediatamente,
logo depois,
por muito tempo?

205
00:11:07,710 --> 00:11:09,128
Eu tenho um negócio
aventurar-se na cidade.

206
00:11:09,211 --> 00:11:11,380
<i>Se der certo,
Estou aqui por um tempo.</i>

207
00:11:11,505 --> 00:11:12,757
SUNAINA: <i>Isso não é ótimo?</i>

208
00:11:13,841 --> 00:11:17,428
<i>Sra. Donnelly. Ah... Agora?</i>

209
00:11:17,553 --> 00:11:20,347
Você precisa de mim agora?
Eu tenho que ir agora.

210
00:11:20,473 --> 00:11:22,058
SUNAINA: <i>Sonny, aqui é
muito legal. Assista.</i>

211
00:11:22,141 --> 00:11:23,684
Não, ela está ligando
eu da piscina.

212
00:11:24,727 --> 00:11:25,727
OK.

213
00:11:25,728 --> 00:11:28,064
<i>Ok, ok.
Ok, tchau agora. Tchau.</i>

214
00:11:28,689 --> 00:11:30,191
(Sunaina rindo)

215
00:11:36,363 --> 00:11:40,409
Então eles estão olhando para mim,
esperando minha sabedoria
e conhecimento...

216
00:11:40,534 --> 00:11:42,411
e eu não tenho nenhum dos dois.

217
00:11:42,536 --> 00:11:45,414
Quantas vezes
você fez
aquela turnê agora?

218
00:11:45,539 --> 00:11:46,999
Ah, 63.

219
00:11:47,124 --> 00:11:49,126
E você ainda não consegue se lembrar
uma palavra que você disse?

220
00:11:49,251 --> 00:11:51,545
Você sabe como é.
Primeiro os joelhos,
depois os nomes.

221
00:11:51,670 --> 00:11:53,714
eu deveria ter sido severo
palavras com seu assistente.

222
00:11:53,798 --> 00:11:55,508
Ah, eu vou.

223
00:11:55,633 --> 00:11:58,177
E quando eles não funcionam,
ofereça-lhe dinheiro.
(DOUGLAS RI)

224
00:11:58,969 --> 00:11:59,970
(EVELYN suspira)

225
00:12:00,888 --> 00:12:02,389
Obrigado.

226
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
(limpa a garganta)

227
00:12:05,392 --> 00:12:07,061
Bem... boa noite.

228
00:12:07,186 --> 00:12:10,064
Eu me pergunto, você gosta
uma xícara de café?
Uh, hum...

229
00:12:10,189 --> 00:12:12,191
Ou chai, talvez,
seria mais apropriado.

230
00:12:12,274 --> 00:12:14,193
Na verdade, eu não
tome algum café.

231
00:12:14,318 --> 00:12:16,195
Ou chai, nesse caso.

232
00:12:16,278 --> 00:12:18,114
Não, claro que não.
Por que você faria isso?

233
00:12:18,239 --> 00:12:21,784
Hum, certo. Não, ótimo.
Hum, durma bem.

234
00:12:21,909 --> 00:12:23,619
E você também.
Obrigado.

235
00:12:23,744 --> 00:12:25,579
Boa noite.
Boa noite, então.

236
00:12:33,212 --> 00:12:37,049
NORMAN: De repente
Percebi que não estava sozinho.

237
00:12:37,174 --> 00:12:41,428
Então eu me virei
para ver quem estava tocando
eu no ombro.

238
00:12:41,554 --> 00:12:44,640
Somente os sangrentos
Arcebispo de Cantuária.

239
00:12:44,723 --> 00:12:46,100
(TODOS RINDO)

240
00:12:48,477 --> 00:12:50,563
É engraçado porque é verdade.

241
00:12:50,688 --> 00:12:53,274
Sim, e infelizmente,
não é nenhum dos dois.

242
00:12:53,399 --> 00:12:55,359
Você está andando
saiu conosco, Norman?

243
00:12:55,442 --> 00:12:57,361
Não, receio que eu...

244
00:12:57,486 --> 00:12:59,530
eu tenho
ficar aqui
e contar

245
00:12:59,613 --> 00:13:02,825
as escassas receitas,
Estou com medo, Suzana.

246
00:13:03,075 --> 00:13:06,996
Ah, bem, a menos que você precise
alguns ajudam a encontrar um táxi.

247
00:13:07,121 --> 00:13:10,332
Não, posso caminhar para casa.
Na verdade, moro muito perto.

248
00:13:10,457 --> 00:13:12,626
Ah bem...
Isso é adorável.

249
00:13:13,127 --> 00:13:15,754
Isso é. Você deveria
venha algum dia.

250
00:13:16,338 --> 00:13:18,007
Oh.
Ou esta noite?

251
00:13:18,132 --> 00:13:19,633
Senhor Normando?

252
00:13:19,967 --> 00:13:21,468
Sim, o que é isso?

253
00:13:21,552 --> 00:13:23,596
Dona Carol está ao telefone.

254
00:13:23,721 --> 00:13:26,223
Ela está se perguntando
quando você voltar.
(Suspiros)

255
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
Bem... outra hora.

256
00:13:29,435 --> 00:13:31,103
Sim. Sim.

257
00:13:31,812 --> 00:13:33,480
Bem, boa noite.

258
00:13:41,906 --> 00:13:45,701
NORMAN: A questão é,
você vê, o que alguém tem
nunca tive antes é...

259
00:13:45,826 --> 00:13:47,244
oportunidade.

260
00:13:48,662 --> 00:13:54,335
(GAGUEANDO) Passei anos
de volta à Inglaterra tentando
espalhar meu presente por aí.

261
00:13:54,460 --> 00:13:58,255
Não foi possível encontrar um único
destinatário disposto. Aqui...

262
00:13:58,839 --> 00:14:02,676
trabalho de crack,
um pouco de banco no bolso.

263
00:14:04,178 --> 00:14:07,181
Acontece que estou bastante
erva-de-gato para as mulheres.

264
00:14:08,265 --> 00:14:09,934
(Rindo)

265
00:14:11,310 --> 00:14:15,689
Sim, mas não posso me permitir
eu mesmo, ou mimá-los...

266
00:14:15,814 --> 00:14:18,150
porque eu tenho
já consegui um...

267
00:14:18,400 --> 00:14:21,237
e eu acho
o mundo absoluto dela.

268
00:14:22,196 --> 00:14:24,531
Ainda assim, alguém pensa...

269
00:14:24,823 --> 00:14:27,493
e se ela
não existia?

270
00:14:28,077 --> 00:14:30,621
Quero dizer, e se alguém
estavam sozinhos de novo?

271
00:14:32,248 --> 00:14:36,502
Quão impossível
livre seria.

272
00:14:38,629 --> 00:14:41,590
Eu sentiria muita falta dela,
claro.

273
00:14:49,306 --> 00:14:51,725
Mas eu me divertiria muito.

274
00:14:55,813 --> 00:14:56,897
Opa.

275
00:14:57,982 --> 00:14:58,983
(RISOS)

276
00:14:59,066 --> 00:15:02,903
É melhor tomar cuidado com eles.
Eles poderiam causar algum dano.

277
00:15:04,321 --> 00:15:08,033
Não se preocupe, chefe.
Eu cuido de tudo.

278
00:15:08,200 --> 00:15:09,743
(murmúrios)

279
00:15:15,666 --> 00:15:17,626
(MÚSICA INDIANA TOCANDO
ESTÉREO)

280
00:15:18,085 --> 00:15:20,587
(CONVERSAS INDISTINTAS)

281
00:15:31,598 --> 00:15:33,267
(MÚSICA INDIANA CONTINUA)

282
00:16:12,056 --> 00:16:14,683
Se você apenas for
uma vez ao redor da sala,

283
00:16:14,767 --> 00:16:17,394
você é mais sábio que ele
que permanece sentado imóvel.

284
00:16:17,478 --> 00:16:19,646
E assim nós dois voltamos para a Índia

285
00:16:19,730 --> 00:16:21,774
com novas ideias e
maior esclarecimento...

286
00:16:21,899 --> 00:16:24,318
do estado de
o mundo e a humanidade.

287
00:16:24,443 --> 00:16:26,695
Esse vôo fez
meus tornozelos incham.

288
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
Sunaina.
Filho.

289
00:16:29,406 --> 00:16:32,743
Não se importe comigo.
Estou apenas parado
aqui nos meus tornozelos.

290
00:16:32,868 --> 00:16:34,703
Eu também senti sua falta.
(GASPS)

291
00:16:34,828 --> 00:16:38,874
Ah, não ficamos tanto tempo fora.
Por que você está aqui?
Quem está na recepção?

292
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
Ah, a mãe do Sonny chegou.

293
00:16:40,667 --> 00:16:42,252
Vamos voltar para a América.

294
00:16:42,378 --> 00:16:44,755
Todo o resto está tranquilo?
Como estão os novos menus?

295
00:16:44,838 --> 00:16:45,964
Eles parecem ótimos.

296
00:16:46,090 --> 00:16:47,883
Ah, e o casamento
chegaram as barracas.

297
00:16:47,966 --> 00:16:49,051
Então vamos vê-los.

298
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Vikram está lá fora
com seu lindo microônibus?

299
00:16:51,261 --> 00:16:52,821
Eu não vim com Vikram.
Peguei uma carona.

300
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
De quem?

301
00:16:54,014 --> 00:16:56,683
Olhe para você, Sonny.
Todos vocês ficaram maiores

302
00:16:56,767 --> 00:16:57,935
exceto seu pequeno
orelhas de papoula.

303
00:16:58,060 --> 00:17:01,647
Como senti falta da sua...
humor afetuoso, Kushal.

304
00:17:01,772 --> 00:17:05,401
Sra. Donnelly, este é Kushal.
O melhor amigo
do meu irmão Jay.

305
00:17:05,526 --> 00:17:06,735
Ela não precisa conhecê-lo.

306
00:17:06,819 --> 00:17:08,099
Ele pode ajudar com tornozelos em forma de balão?

307
00:17:08,153 --> 00:17:11,448
eu tenho alguns
óleo de toranja no carro.
Algumas gotas fazem maravilhas.

308
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
Eu gosto deste.

309
00:17:12,658 --> 00:17:14,284
(STAMMERS)
Você não gosta de ninguém.
Como pode uma pessoa...

310
00:17:14,368 --> 00:17:15,728
Deixe-me pegar isso,
eles parecem pesados.

311
00:17:15,786 --> 00:17:17,162
Eu posso fazer pesado.

312
00:17:17,287 --> 00:17:18,872
Obrigado.

313
00:17:19,998 --> 00:17:21,625
Vamos?

314
00:17:23,627 --> 00:17:26,255
(SCOFFS) Quem carrega
óleo de toranja no carro?

315
00:17:28,966 --> 00:17:30,300
Sinto muito.

316
00:17:30,467 --> 00:17:33,137
Estou atrasado?
Perfeitamente pontual.

317
00:17:33,637 --> 00:17:37,516
Você encomendou? Me disseram
as panquecas de Chilla
aqui você não pode perder.

318
00:17:37,933 --> 00:17:41,103
Você provavelmente está se perguntando
por que solicitei esta reunião.

319
00:17:41,186 --> 00:17:44,356
Presumo que seja para
conte-me meus serviços
não são mais necessários.

320
00:17:44,481 --> 00:17:46,150
Por que você pensaria isso?

321
00:17:46,316 --> 00:17:49,695
Bem, adorei comprar
tecidos e têxteis para você.

322
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
eu teria sido
fazendo isso de qualquer maneira. Mas...

323
00:17:51,989 --> 00:17:55,117
sabemos que foi
um teste, para ver se
houve alguma demanda.

324
00:17:55,200 --> 00:17:57,744
E depois de três meses
nós estávamos indo

325
00:17:57,828 --> 00:18:00,539
profissional ou doador
a coisa toda levantada.

326
00:18:01,457 --> 00:18:03,125
Vamos profissionalizar.

327
00:18:03,208 --> 00:18:04,835
Ah, estou encantado.

328
00:18:04,960 --> 00:18:06,170
E por favor diga
quem quer que seja

329
00:18:06,253 --> 00:18:09,173
Estou por perto para transmitir
que pouca sabedoria eu...

330
00:18:09,298 --> 00:18:13,969
Evelyn, queremos
empregar você. Nós queremos ir
profissional com você.

331
00:18:14,636 --> 00:18:16,597
Você tem contatos.
Você tem gosto.

332
00:18:16,680 --> 00:18:18,640
Você pode pechinchar
as patas traseiras
de um burro.

333
00:18:18,765 --> 00:18:21,018
Gostaríamos que você
ser responsável pelo fornecimento

334
00:18:21,101 --> 00:18:23,270
para toda a nossa operação
neste país.

335
00:18:23,353 --> 00:18:25,355
Tenho 79 anos.

336
00:18:25,439 --> 00:18:27,357
Não nos importamos se você não fizer isso.

337
00:18:27,483 --> 00:18:30,611
Nós lhe daremos uma equipe
para trabalhar com você, é claro.

338
00:18:30,694 --> 00:18:32,029
Isso significará algumas viagens.

339
00:18:32,112 --> 00:18:33,405
DOUGLAS: Bom dia.
Oh!

340
00:18:33,489 --> 00:18:36,783
Eu estava apenas
passando na minha bicicleta
e eu vi você aqui.

341
00:18:36,867 --> 00:18:40,787
Bem, eu digo andando,
maldita coisa quebrou
novamente, eu estava forçando.

342
00:18:40,871 --> 00:18:41,955
Você se importa se eu me juntar a você?

343
00:18:42,039 --> 00:18:43,540
JODI: Não, por favor, faça.

344
00:18:44,041 --> 00:18:46,293
Eu confio em todos
pedi as panquecas Chilla.

345
00:18:46,376 --> 00:18:47,669
Você não viveu até fazer isso.

346
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
A propósito, meu nome é Douglas.
Jodi.

347
00:18:49,796 --> 00:18:52,299
Jodi é a representante
da empresa
Eu tenho trabalhado para.

348
00:18:52,382 --> 00:18:54,551
Você falou sobre ela.
Todas as coisas boas.

349
00:18:54,676 --> 00:18:57,137
Eles são mútuos.
Na verdade, acabei de perguntar

350
00:18:57,221 --> 00:18:59,556
se ela quiser
junte-se a nós oficialmente.

351
00:19:01,892 --> 00:19:03,393
Você já?

352
00:19:03,894 --> 00:19:06,188
Bem, parabéns.

353
00:19:06,897 --> 00:19:08,440
Isso significaria
muitas viagens.

354
00:19:08,524 --> 00:19:10,484
Sim, espero que sim.
Você vai adorar isso.

355
00:19:10,567 --> 00:19:12,569
Ela ainda não disse “sim”.

356
00:19:13,987 --> 00:19:16,657
Bem, ela vai.
Claro que ela vai.

357
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
O que a está impedindo?

358
00:19:20,827 --> 00:19:23,497
Você vê, eu acho
o problema desta vez
é o pistão...

359
00:19:23,580 --> 00:19:26,750
que deve ter tido
o que chamamos de convulsão.

360
00:19:26,917 --> 00:19:28,544
Mas, felizmente,
Cyril na loja de bicicletas

361
00:19:28,627 --> 00:19:32,589
tem essa ferramenta chamada
um removedor de alfinetes de gobião...

362
00:19:33,757 --> 00:19:36,176
que deve minimizar os danos

363
00:19:36,260 --> 00:19:38,053
para o rolamento
em qualquer extremidade
da biela...

364
00:19:38,178 --> 00:19:40,264
ou, Deus me livre,
a própria biela.

365
00:19:40,389 --> 00:19:43,058
Eu acho que você está apenas
inventando essas palavras.

366
00:19:43,600 --> 00:19:44,643
<i>Namastê.
Namastê.</i>

367
00:19:44,726 --> 00:19:47,062
Você teria perguntado minha opinião?

368
00:19:48,105 --> 00:19:49,105
Desculpe?

369
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Se eu não tivesse entrado,

370
00:19:52,025 --> 00:19:54,695
você teria
conversei sobre isso comigo
antes de dizer "sim"?

371
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
Claro que eu teria
te disse esta noite

372
00:19:57,281 --> 00:19:58,782
e perguntei o que você achava.

373
00:19:58,949 --> 00:19:59,950
Obrigado.

374
00:20:00,075 --> 00:20:01,535
O que você acha?

375
00:20:01,618 --> 00:20:03,036
Que você fará isso maravilhosamente.

376
00:20:03,120 --> 00:20:05,414
NORMAN: Bom dia,
Ainslie.

377
00:20:05,539 --> 00:20:06,790
Bom dia, vocês dois.

378
00:20:06,915 --> 00:20:08,875
Não andando de bicicleta, Douglas?

379
00:20:08,959 --> 00:20:11,086
Não, o pistão está preso.

380
00:20:11,211 --> 00:20:12,337
Mas felizmente
tudo
pode ser salvo

381
00:20:12,421 --> 00:20:15,299
por um dispositivo chamado
um removedor de alfinetes de gobião.

382
00:20:15,465 --> 00:20:17,718
NORMAN: Acabamos de sair
para algumas daquelas panquecas.

383
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Eu não suponho
você gostaria de participar...

384
00:20:21,430 --> 00:20:23,473
EVELYN: Meu Deus.
Você está bem?

385
00:20:23,599 --> 00:20:24,599
CAROL: Estou bem.

386
00:20:25,601 --> 00:20:27,161
Obrigado.
Nada que eu não tenha
feito antes.

387
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
Algo deve ter
deu errado com sua direção.

388
00:20:29,813 --> 00:20:33,150
Quase parecia que
ele estava mirando diretamente em você.

389
00:20:33,984 --> 00:20:36,653
Você poderia ser morto
por uma dessas coisas.

390
00:20:37,029 --> 00:20:38,488
Ah, Deus.

391
00:20:39,865 --> 00:20:42,743
Como eu gostaria de poder
prevalecer sobre você para ficar.

392
00:20:42,868 --> 00:20:45,537
Deixe-os sempre
querendo mais, Nimish.
(RISOS)

393
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Nós vamos
o melhor exótico
Hotel Marigold, senhora?

394
00:20:52,502 --> 00:20:54,880
Há outra parada primeiro,
se você não se importa.

395
00:20:54,963 --> 00:20:56,089
Adeus, Nimish.

396
00:21:07,351 --> 00:21:08,393
ABHILASH: Ah!

397
00:21:08,477 --> 00:21:10,228
Sua Alteza.
Bem-vindo.

398
00:21:12,314 --> 00:21:14,983
Nesta mão,
Eu não sou nada além de massa de vidraceiro.

399
00:21:15,108 --> 00:21:17,778
Se você gosta,
você deveria colocar um anel nele.
Hum.

400
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Uh...

401
00:21:21,490 --> 00:21:24,951
Você se importaria de esperar?
Eu não sei bem
quanto tempo vou demorar.

402
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
Seu comando é meu desejo.

403
00:21:29,289 --> 00:21:30,749
Ele vai esperar.

404
00:21:30,832 --> 00:21:32,209
MADGE: Sim, mas você pode?

405
00:21:32,334 --> 00:21:33,669
ABHILASH: Difícil.

406
00:21:33,919 --> 00:21:37,089
Abra o champanhe!
Deixe as buzinas soarem!

407
00:21:37,214 --> 00:21:42,386
Para casa estão os caçadores felizes
e gordura é o cordeiro
que massacramos!

408
00:21:46,932 --> 00:21:48,517
<i>Namastê,</i> Anokhi.

409
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
(AMBOS FALANDO HINDI)

410
00:21:53,355 --> 00:21:56,233
<i>Namastê,</i> senhora.
<i>Namastê,</i> Anokhi.

411
00:21:56,358 --> 00:21:57,359
(FALANDO HINDI)

412
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
Como estava a América?

413
00:21:59,778 --> 00:22:02,280
Isso tornou a morte mais tentadora.
(TRADUÇÃO SUNAINA)

414
00:22:03,490 --> 00:22:07,411
Não são biscoitos ruins, no entanto.
Não posso chamá-los de biscoitos.

415
00:22:07,536 --> 00:22:09,037
Ah, olhe.

416
00:22:11,331 --> 00:22:14,000
Estes são para
sua mãe, <i>apke ma.</i>

417
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Estes são para o seu pai,
<i>apke pita.</i>

418
00:22:17,796 --> 00:22:19,548
Olá, <i>beta.</i>
Mamãeji.

419
00:22:19,673 --> 00:22:21,007
Venha aqui.

420
00:22:21,675 --> 00:22:23,218
Eu estava apenas fazendo o check-in de um convidado.

421
00:22:23,301 --> 00:22:24,469
Você assusta os convidados.

422
00:22:24,594 --> 00:22:26,096
Eu farei isso.

423
00:22:26,221 --> 00:22:28,807
Ela deve ser a razão
por que as coisas são
indo tão bem.

424
00:22:28,932 --> 00:22:32,269
É preciso trabalho em equipe para fazer
um trabalho dos sonhos, Mummyji.

425
00:22:34,688 --> 00:22:36,189
Prima Sapna.

426
00:22:37,983 --> 00:22:39,818
E o pequeno Ranjan.

427
00:22:40,277 --> 00:22:41,403
Obrigado.

428
00:22:41,486 --> 00:22:42,529
E tem mais.

429
00:22:42,654 --> 00:22:44,134
E o café da manhã é
servido no terraço

430
00:22:44,156 --> 00:22:45,574
entre 7h00 e 10h00,
Senhorita Faia.

431
00:22:45,699 --> 00:22:47,159
Com chamada
exatamente às 9h.

432
00:22:47,242 --> 00:22:48,660
Chamada?

433
00:22:48,785 --> 00:22:52,038
Para garantir que se alguém
nos deixou durante a noite,

434
00:22:52,122 --> 00:22:54,124
pelo menos eles vão
não fique sem ser descoberto.

435
00:22:54,374 --> 00:22:56,293
Embora você,
querida senhora, estamos mais perto

436
00:22:56,376 --> 00:22:58,795
a menopausa do que o necrotério.

437
00:23:00,088 --> 00:23:01,631
Preencha, por favor.

438
00:23:09,556 --> 00:23:10,557
Olá?

439
00:23:14,144 --> 00:23:15,145
Sim?

440
00:23:16,855 --> 00:23:18,023
Ah, bom dia.

441
00:23:18,106 --> 00:23:19,191
Bom dia.

442
00:23:19,483 --> 00:23:21,151
Este é o Hotel Marigold?

443
00:23:21,234 --> 00:23:22,819
Você tem reserva?

444
00:23:22,944 --> 00:23:25,071
Não, parece ótimo para mim.
Eu quis dizer...

445
00:23:25,197 --> 00:23:27,240
Não, eu sei o que você quis dizer.

446
00:23:27,324 --> 00:23:28,604
E não, não tenho reserva.

447
00:23:29,117 --> 00:23:33,371
Então você deve planejar
sua vida um pouco melhor.
A última sala está acabando.

448
00:23:33,497 --> 00:23:38,752
Com muito orgulho e
alegria, ofereço-lhe o quarto 6,
a joia da nossa coroa.

449
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
Com vista para o restaurante.

450
00:23:40,504 --> 00:23:42,714
eu estava esperando
algum lugar bastante privado.

451
00:23:42,839 --> 00:23:43,882
SONNY: Outro novo convidado.

452
00:23:43,965 --> 00:23:46,009
Como lemingues, eles
venha para a beira do penhasco

453
00:23:46,092 --> 00:23:48,094
esse é o melhor
Hotel exótico Marigold.

454
00:23:48,220 --> 00:23:50,764
Sinto muito, estamos lotados.

455
00:23:50,889 --> 00:23:52,724
Isso é decepcionante.
Hum.

456
00:23:52,849 --> 00:23:57,604
Não se prepare,
senhor... prepare-se para falhar.
Sinto muito, amigo.

457
00:23:57,729 --> 00:24:00,190
Venha, senhorita Beech,
seu palácio espera.

458
00:24:00,315 --> 00:24:02,776
Eu vi você no aeroporto,
não foi?

459
00:24:02,859 --> 00:24:04,611
O homem com apenas uma bolsa.

460
00:24:04,736 --> 00:24:07,239
CARA: Cara. Guy Câmaras.

461
00:24:08,073 --> 00:24:09,825
LAVÍNIA: Lavínia Faia.

462
00:24:10,992 --> 00:24:12,327
O nome de novo, por favor?

463
00:24:13,036 --> 00:24:14,704
Guy Câmaras.
(DROPS BAGAGEM)

464
00:24:15,705 --> 00:24:19,334
Sr. Perdoe-me
para o superficial
natureza da minha saudação.

465
00:24:19,459 --> 00:24:22,587
Eu sou Sunil Indrajit Kapoor,
proprietário e proprietário

466
00:24:22,671 --> 00:24:25,006
deste grande e
hotel sinceramente lucrativo.

467
00:24:25,131 --> 00:24:26,171
Tenho o prazer de conhecê-lo...

468
00:24:26,174 --> 00:24:29,302
É claro que temos o nosso maior
quarto luxuoso disponível.

469
00:24:29,427 --> 00:24:32,180
Nós fazemos?
Um ao qual irei
acompanhá-lo pessoalmente.

470
00:24:32,305 --> 00:24:33,932
Você não quer
ver meu passaporte?

471
00:24:34,015 --> 00:24:35,725
Ah, eu sei quem você é,
Sr.

472
00:24:35,851 --> 00:24:38,728
Eu sei quem ele é.
Leve a Srta. Beech para o quarto 19.

473
00:24:38,854 --> 00:24:40,772
A sala 19 ainda não está terminada.

474
00:24:40,897 --> 00:24:44,651
O que o carpete pode alcançar
que um bom par
de chinelos não pode?

475
00:24:44,776 --> 00:24:46,486
Eu realmente prefiro
o quarto que eu...

476
00:24:46,570 --> 00:24:48,154
Por favor, senhorita Beech,
diga andando...

477
00:24:48,280 --> 00:24:50,991
Eu não me importo com o que
quarto que eu tenho, na verdade.

478
00:24:51,074 --> 00:24:52,617
Mas eu me importo, bom senhor.
Eu me importo profundamente.

479
00:24:52,742 --> 00:24:53,994
Filho. Uma palavra.

480
00:24:54,119 --> 00:24:55,579
Em um minuto quente, minha querida.

481
00:24:55,662 --> 00:24:58,081
Eu só estou
atendendo a isso mais
cavalheiro significativo.

482
00:24:58,164 --> 00:24:59,416
Agora.

483
00:25:02,335 --> 00:25:03,670
Um momento.

484
00:25:07,632 --> 00:25:10,635
Qual é o seu problema?
Eu nunca
vi tanta grosseria.

485
00:25:10,760 --> 00:25:13,096
Peixes maiores estão fritando, Sunaina.

486
00:25:13,263 --> 00:25:17,100
Sr. Burley prometeu
ele enviaria alguém
para avaliar o hotel.

487
00:25:17,267 --> 00:25:18,547
Você me disse que ele enviaria alguém...

488
00:25:18,560 --> 00:25:20,478
Ele disse que mandaria o cara dele.

489
00:25:20,604 --> 00:25:23,857
Seu cara! Você vê?
Ele estava me enviando uma mensagem.

490
00:25:23,982 --> 00:25:25,442
Isso não é muito para continuar.

491
00:25:25,525 --> 00:25:27,444
Instinto, Sunaina.

492
00:25:27,611 --> 00:25:31,197
Instinto é
o nariz da mente.
E eu tenho um nariz grande.

493
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
Vai bem com
minhas orelhas de papoula.

494
00:25:40,707 --> 00:25:42,709
MURIEL: Sim,
estes não são ruins.

495
00:25:43,001 --> 00:25:44,794
Nada mal.

496
00:25:44,878 --> 00:25:46,129
Você está feliz?

497
00:25:46,212 --> 00:25:47,839
Quando você me viu feliz?

498
00:25:47,964 --> 00:25:49,382
Boa noite, Sra. Donnelly.

499
00:25:49,466 --> 00:25:51,051
Boa noite, Sra. Greenslade.

500
00:25:51,176 --> 00:25:53,011
Nós entendemos lá
são motivos para otimismo.

501
00:25:53,094 --> 00:25:54,846
O menino se saiu bem.

502
00:25:54,971 --> 00:25:56,431
E você?
Como você encontrou a América?

503
00:25:56,514 --> 00:25:59,893
Fui com baixas expectativas
e voltei decepcionado.

504
00:26:00,018 --> 00:26:02,418
(RISOS) Dada a sua idade,
Estou impressionado com você
voltou de jeito nenhum.

505
00:26:02,479 --> 00:26:05,231
Você ainda está de pé, eu vejo.

506
00:26:05,315 --> 00:26:06,983
O joelho velho está pendurado ali.

507
00:26:07,150 --> 00:26:08,568
Quando é seu próximo check-up?

508
00:26:08,652 --> 00:26:10,028
Semana passada.
E o seu?

509
00:26:10,153 --> 00:26:12,822
Amanhã. Veremos
o que se soltou.

510
00:26:12,906 --> 00:26:14,240
Boa noite, tudo.

511
00:26:14,324 --> 00:26:15,992
Boa noite, Sra. Hardcastle.
<i>Namastê.</i>

512
00:26:16,368 --> 00:26:18,203
Noite. Teve um bom dia?

513
00:26:18,328 --> 00:26:21,039
Maravilhoso. Gastei cada
segundo juntos.

514
00:26:21,164 --> 00:26:23,917
Sufocante. Gastei cada
segundo juntos.

515
00:26:24,042 --> 00:26:26,544
Ele até seguiu
eu para o banheiro.
(RISOS)

516
00:26:28,004 --> 00:26:31,007
Pessoal, esta é Lavinia Beech.

517
00:26:31,174 --> 00:26:32,676
MADGE: Boa noite.
Oi.

518
00:26:32,759 --> 00:26:34,219
Você é um pouco jovem, não é?

519
00:26:34,302 --> 00:26:36,012
Bem, estou aqui pela minha mãe.

520
00:26:36,096 --> 00:26:37,263
Não que alguém precise de uma desculpa

521
00:26:37,347 --> 00:26:39,391
para escapar dos seis
semanas de chuva quente

522
00:26:39,474 --> 00:26:42,102
que constituem
um verão inglês.
(RISOS)

523
00:26:42,185 --> 00:26:45,855
Ela está pensando em
vindo para uma estadia mais longa.
Eu sou o grupo avançado.

524
00:26:46,022 --> 00:26:48,858
Você deve estar com fome.
Por favor, venha, sente-se.

525
00:26:48,942 --> 00:26:52,946
Aí não, meu querido.
Essa é a mesa especial,
já reservado.

526
00:26:53,071 --> 00:26:54,531
Para quem?

527
00:26:56,783 --> 00:26:59,369
Senhor senhor,
tenha piedade dos meus ovários.

528
00:26:59,452 --> 00:27:02,372
Senhoras e senhores,
senhoras e senhores...

529
00:27:02,539 --> 00:27:05,417
este é o grande Guy Chambers.

530
00:27:05,542 --> 00:27:08,628
Tão bem-vindo quanto perfumado.

531
00:27:09,129 --> 00:27:10,296
Olá.

532
00:27:10,422 --> 00:27:11,589
MADGE: Olá.

533
00:27:11,715 --> 00:27:12,882
Prazer em conhecer todos vocês.

534
00:27:13,049 --> 00:27:14,843
Talvez amanhã
você vai me permitir

535
00:27:14,926 --> 00:27:18,054
levá-lo em um passeio por
nossa magnífica Cidade Rosa.

536
00:27:18,388 --> 00:27:20,306
Mas agora vou
trazer-lhe comida garantida

537
00:27:20,390 --> 00:27:22,726
para agradar até mesmo o seu
papilas gustativas mais talentosas.

538
00:27:24,227 --> 00:27:28,231
Bem, isso foi completo.
Encontrou algum pólipo aí?

539
00:27:28,398 --> 00:27:29,441
Ele é o único.

540
00:27:29,524 --> 00:27:30,567
Qual?

541
00:27:30,650 --> 00:27:32,110
Nosso avaliador.

542
00:27:32,193 --> 00:27:35,905
Enviado para decidir
se quisermos ser
franquia ou nota de rodapé.

543
00:27:36,072 --> 00:27:37,907
Qual é a sua evidência?

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,493
O nariz sabe,
Sra.

545
00:27:40,618 --> 00:27:43,288
Ah, certo.
Então isso é besteira.

546
00:27:43,413 --> 00:27:47,459
Estou aqui escrevendo um livro,
na verdade.
Um romance.

547
00:27:47,792 --> 00:27:51,337
Isso é uma coincidência
porque leio romances.
CARA: Ah.

548
00:27:51,421 --> 00:27:53,089
Você escreveu outros?

549
00:27:53,173 --> 00:27:55,008
Não. (RISOS)
Não, este é o meu primeiro.

550
00:27:55,508 --> 00:27:58,261
Foi simplesmente gentil
de um sonho até agora.

551
00:27:58,428 --> 00:28:00,472
Quaisquer outros sonhos
Posso te ajudar?

552
00:28:00,680 --> 00:28:02,932
NORMAN: Então, do que se trata?

553
00:28:05,310 --> 00:28:08,938
É sobre
envelhecendo, na verdade.
E tudo o que isso implica.

554
00:28:09,105 --> 00:28:13,777
Uma sensação de vazio,
de perda. Uma gradual
estreitamento de alguém...

555
00:28:15,779 --> 00:28:18,782
Sim, bem, você veio
ao lugar certo para isso.

556
00:28:25,830 --> 00:28:29,834
Sim, sim. Agora ouça.
Está coberto de escorpiões.

557
00:28:29,959 --> 00:28:33,463
Quantos tuk-tuks existem
com escorpiões sangrentos neles?

558
00:28:33,546 --> 00:28:36,216
E o motorista é
completamente letal.

559
00:28:37,133 --> 00:28:40,804
Claro que eu
não sei o nome dele
mas ele tem um olho.

560
00:28:40,970 --> 00:28:42,680
Aí está você.
Oh meu Deus.

561
00:28:42,806 --> 00:28:47,143
Agora ouça, você.
Eu não quero mais
desculpas. Apenas faça!

562
00:28:47,811 --> 00:28:51,481
(SCOFFS) Esse era o clube.
Houve um corte de energia...

563
00:28:51,981 --> 00:28:53,399
e aparentemente um pouco da comida

564
00:28:53,483 --> 00:28:56,986
para a festa hoje à noite
está ligeiramente virado.

565
00:28:57,070 --> 00:28:59,239
Tenho certeza que você vai
resolva isso, querido.

566
00:28:59,364 --> 00:29:00,865
Há um problema
com a festa?

567
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
Não, não há problema com
a festa, meu querido.

568
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
Carol. Carol,
onde você está indo?

569
00:29:06,746 --> 00:29:09,249
Para a agência de viagens
onde eu trabalho.

570
00:29:09,582 --> 00:29:10,875
Por que não caminho com você?

571
00:29:10,959 --> 00:29:12,836
Não há necessidade. Até mais.

572
00:29:13,002 --> 00:29:15,338
Sra. Existe
algum problema com a festa?

573
00:29:15,505 --> 00:29:17,465
Melhor não ser.
É do clube
maior noite

574
00:29:17,549 --> 00:29:19,509
durante anos.
Não posso permitir deslizes.

575
00:29:20,218 --> 00:29:21,719
Houve um corte de energia.

576
00:29:21,845 --> 00:29:23,179
Normando.

577
00:29:47,245 --> 00:29:49,205
Douglas.
Olá.

578
00:29:49,372 --> 00:29:51,291
Você perdeu a chamada.
Achei que tínhamos perdido você.

579
00:29:51,374 --> 00:29:53,918
Cheguei cedo.
Cyril está me ajudando.

580
00:29:54,043 --> 00:29:57,380
Eu preciso conseguir tudo isso
organizado para o casamento.
Eu tenho tudo isso...

581
00:29:57,505 --> 00:29:58,631
coisa de bicicleta planejada.

582
00:29:58,715 --> 00:30:00,475
Acontece que não foi
um problema de pistão.

583
00:30:00,550 --> 00:30:03,553
Algo a ver com
o carburador. Então...

584
00:30:03,720 --> 00:30:05,388
(Rindo)
Você não se importa, não é?

585
00:30:05,555 --> 00:30:07,682
Somente na medida em que
isso é importante para você.

586
00:30:07,765 --> 00:30:09,559
Mas mesmo assim você veio.

587
00:30:10,059 --> 00:30:13,938
Ouvir. Eu estou indo para Mumbai
em alguns dias.

588
00:30:14,063 --> 00:30:15,315
Eu sei, para a conferência da Laura.

589
00:30:15,398 --> 00:30:17,525
Eu estava pensando,
por que você não vem?

590
00:30:17,942 --> 00:30:20,612
Ela é minha filha,
Eu gostaria que você a conhecesse.

591
00:30:21,404 --> 00:30:25,408
Claro. Mas não tenho certeza
Posso fazer uma viagem assim.

592
00:30:25,533 --> 00:30:26,826
Ideia boba.

593
00:30:26,910 --> 00:30:28,203
Com o novo emprego e tudo mais.

594
00:30:28,286 --> 00:30:29,287
eu nem deveria
vou eu mesmo.

595
00:30:29,370 --> 00:30:31,039
Muitos passeios
deixar de orientar...

596
00:30:31,122 --> 00:30:33,625
e a bicicleta
ainda não terminou.

597
00:30:33,750 --> 00:30:34,876
Eu adoraria conhecê-la.

598
00:30:34,959 --> 00:30:36,252
Isso vai acontecer.

599
00:30:38,796 --> 00:30:41,090
Ah... vejo você hoje à noite?

600
00:30:41,216 --> 00:30:42,842
O que?
A festa de noivado.

601
00:30:42,967 --> 00:30:44,677
DOUGLAS: Absolutamente.
Eu não sentiria falta disso.

602
00:30:44,761 --> 00:30:45,762
EVELYN: Maravilhoso.

603
00:30:45,929 --> 00:30:47,639
Tchau.
Tchau.

604
00:30:52,769 --> 00:30:54,687
Você deveria se casar com aquela garota.

605
00:30:55,313 --> 00:30:56,898
Eu quero.

606
00:30:56,981 --> 00:30:58,024
(SRA. KAPOOR E
ANOKHI FALANDO HINDI)

607
00:30:58,107 --> 00:30:59,901
Onde está nosso novo convidado?

608
00:31:00,276 --> 00:31:01,443
Qual deles?

609
00:31:01,444 --> 00:31:02,654
O americano...

610
00:31:03,238 --> 00:31:05,281
Não o vi no café da manhã...

611
00:31:05,949 --> 00:31:08,284
(AMBOS FALANDO HINDI)

612
00:31:13,164 --> 00:31:14,540
Bom dia.

613
00:31:14,666 --> 00:31:15,667
Ah.

614
00:31:16,000 --> 00:31:19,003
O homem sem plano
quem ainda fica com o melhor quarto.

615
00:31:19,128 --> 00:31:21,047
Eu me senti muito mal com isso.

616
00:31:21,130 --> 00:31:22,966
Não é ruim o suficiente para trocar com ela.

617
00:31:23,049 --> 00:31:26,386
Não, eu troquei.
Depois do jantar ontem à noite.

618
00:31:27,679 --> 00:31:29,472
Então, como está o novo quarto?

619
00:31:29,555 --> 00:31:31,975
Monástico. O que eu prefiro.

620
00:31:33,726 --> 00:31:36,271
Não há necessidade de contar
o proprietário sobre isso.

621
00:31:36,354 --> 00:31:38,856
Ele não é a raposa mais rápida
na floresta.

622
00:31:39,190 --> 00:31:40,858
Ele é meu filho.

623
00:31:42,402 --> 00:31:46,656
CARA: E ele é um ótimo sujeito.
Você deve estar muito orgulhoso.

624
00:31:46,739 --> 00:31:48,574
Não fale
para os convidados, Mummyji.

625
00:31:48,700 --> 00:31:51,035
Sr. Câmaras
estava apenas me dizendo

626
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
quão confortável
ele está no hotel.

627
00:31:53,705 --> 00:31:58,167
eu sou os dois
encantado e sem surpresa.
Mas realmente, nada de falar.

628
00:32:00,044 --> 00:32:01,879
Espero ver você novamente.

629
00:32:04,007 --> 00:32:05,883
Vá em frente, mamãeji.
(limpa a garganta)

630
00:32:07,552 --> 00:32:09,762
E agora, bom senhor, para o nosso passeio.

631
00:32:09,887 --> 00:32:12,432
Vamos encontrar Vikram e
seu lindo microônibus,

632
00:32:12,515 --> 00:32:15,018
e saborear os prazeres
da nossa bela cidade.

633
00:32:15,101 --> 00:32:18,938
Posso ir junto?
Eu estava prestes a
enfrentar a cidade sozinho.

634
00:32:19,063 --> 00:32:20,690
Senhora, isso é perfeito
espécime e eu

635
00:32:20,773 --> 00:32:22,734
estavam planejando gastar
o dia sozinhos juntos.

636
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
Eu não queria me intrometer.
Claro que ela pode vir.

637
00:32:25,361 --> 00:32:26,904
Claro que você pode vir.

638
00:32:30,283 --> 00:32:32,035
MADGE: É difícil.

639
00:32:32,869 --> 00:32:37,123
Todas as manhãs eu pego um táxi
para a rotunda
e eu tenho uma decisão.

640
00:32:37,248 --> 00:32:39,709
Eu posso ir
partiu para Nimish...

641
00:32:40,376 --> 00:32:43,963
ou direito a Abhilash.
Ambos me amam.

642
00:32:44,255 --> 00:32:47,216
tenho certeza
eles vão
propor em breve.

643
00:32:47,383 --> 00:32:49,427
Só porque estou procurando
para você quando você fala,

644
00:32:49,510 --> 00:32:52,722
não pense
estou interessado
ou ouvindo.

645
00:32:52,805 --> 00:32:56,351
O problema é que eu não
sabe a quem dizer "sim".

646
00:32:56,434 --> 00:32:57,560
MURIEL: Bem...

647
00:32:59,604 --> 00:33:01,731
Não, eu não me importo.

648
00:33:01,814 --> 00:33:03,316
MÉDICO: Sra. Donnelly?

649
00:33:05,234 --> 00:33:07,403
A diversão nunca começa.

650
00:33:13,659 --> 00:33:14,660
(TROMBETAS)

651
00:33:14,786 --> 00:33:19,665
SONNY: <i>quem nos deu nosso
nome e nos protegeu
com seus seis nobres portões.</i>

652
00:33:20,583 --> 00:33:23,044
<i>Modelou nosso saguão
com avenidas</i>

653
00:33:23,127 --> 00:33:26,506
<i>de proporção generosa
e graça requintada.</i>

654
00:33:28,132 --> 00:33:29,133
(FALANDO HINDI)

655
00:33:30,301 --> 00:33:32,345
SONNY: <i>e coroado
sua conquista com</i>

656
00:33:32,428 --> 00:33:34,889
<i>a magnificência
esse é o Hawa Mahal.</i>

657
00:33:35,848 --> 00:33:38,518
<i>O Palácio dos Ventos.</i>

658
00:33:46,234 --> 00:33:47,735
CARA: Este é o palácio?

659
00:33:47,860 --> 00:33:51,030
Isto é
o Hotel de Qualidade Suprema.

660
00:33:55,034 --> 00:33:57,328
Bem jogado, de fato, meu amigo.

661
00:33:57,453 --> 00:33:59,831
Seu olho faz
não piscar
e as cartas

662
00:33:59,914 --> 00:34:02,208
fique perto do seu nobre peito.

663
00:34:02,333 --> 00:34:05,962
Eu não sei o que
você está falando.
Por que estamos aqui?

664
00:34:06,087 --> 00:34:08,339
Vamos olhar ao redor
e você verá.

665
00:34:08,798 --> 00:34:12,552
Por favor, venha.
Venha, venha, venha.

666
00:34:12,677 --> 00:34:16,681
Claramente quem
nomeou este estabelecimento
tinha uma sensação de maldade.

667
00:34:16,806 --> 00:34:20,268
Mas se ele tivesse nomeado
o Hotel Potencial Supremo...

668
00:34:20,393 --> 00:34:23,062
então, meus amigos,
estaríamos conversando.

669
00:34:24,021 --> 00:34:25,898
eu queria te perguntar
sobre sua mãe.

670
00:34:25,982 --> 00:34:28,151
Só posso pedir desculpas.

671
00:34:28,276 --> 00:34:31,571
Aqui está o nosso planejado
instalação de elevador.

672
00:34:31,696 --> 00:34:36,325
Fácil acesso para idosos
para os andares mais altos
antes de fazerem...

673
00:34:36,451 --> 00:34:38,077
maior subida de todas.

674
00:34:38,202 --> 00:34:42,915
E daqui para o hospital
é apenas uma curta caminhada
ou um passeio de maca.

675
00:34:43,040 --> 00:34:45,042
E o seu pai?
Onde ele está?

676
00:34:45,168 --> 00:34:47,628
Espalhados em águas sagradas.
Desculpe.

677
00:34:47,753 --> 00:34:50,882
Encontrando, finalmente,
a paz minha mãe
negou-lhe enquanto ele viveu.

678
00:34:51,007 --> 00:34:52,758
Por que, por que você pergunta?

679
00:34:53,926 --> 00:34:56,512
Eu não sei, estou apenas
realmente impressionado com ela.

680
00:34:57,221 --> 00:34:58,306
Por quem?

681
00:34:58,389 --> 00:34:59,390
Desculpe?

682
00:34:59,682 --> 00:35:01,100
Por quem você foi atingido?

683
00:35:01,184 --> 00:35:02,518
Pela sua mãe.

684
00:35:03,060 --> 00:35:04,228
Minha mãe?

685
00:35:04,312 --> 00:35:05,396
Sua mãe, sim.

686
00:35:05,521 --> 00:35:06,814
Desculpe me intrometer,
eu poderia apenas...

687
00:35:06,939 --> 00:35:08,566
Minha mãe?
Sua mãe.

688
00:35:08,691 --> 00:35:10,109
Você é o dono deste lugar?

689
00:35:10,193 --> 00:35:11,527
Sim.

690
00:35:11,652 --> 00:35:15,781
É o mais recente
além do nosso
império florescente.

691
00:35:15,907 --> 00:35:17,909
Não foi a última vez que olhei.

692
00:35:19,452 --> 00:35:20,536
SONY: Kushal?

693
00:35:23,414 --> 00:35:26,417
Para que nós
devo isso... dor?

694
00:35:28,252 --> 00:35:29,921
Cara engraçado.

695
00:35:31,214 --> 00:35:32,465
Kushal Kadania.

696
00:35:32,548 --> 00:35:33,716
Oi. Guy Câmaras.

697
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
Lavínia Faia.
Grande prazer.

698
00:35:35,968 --> 00:35:40,515
Por que você está aqui, Kushal?
E por favor explique o chapéu.

699
00:35:40,640 --> 00:35:43,309
Então, o que você acha?
Você gosta do lugar?

700
00:35:44,227 --> 00:35:47,480
Eu acho que poderia ser
realmente ótimo. Sim eu faço.

701
00:35:47,605 --> 00:35:49,148
Que inteligente da parte de Sonny comprá-lo.

702
00:35:49,232 --> 00:35:50,650
Exceto que ele não comprou.

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,110
Você fala por mim?
Como você sabe?

704
00:35:53,236 --> 00:35:55,488
Porque eu fiz.
Fechei o negócio ontem.

705
00:36:04,914 --> 00:36:07,041
Você não gostaria
leia isso, querido.

706
00:36:07,166 --> 00:36:09,252
Por favor, desculpe-a, senhora.

707
00:36:09,377 --> 00:36:12,088
Olá. I don't think I
já peguei seu nome.

708
00:36:12,213 --> 00:36:13,589
Babul, senhora.

709
00:36:13,756 --> 00:36:15,424
Esta é sua filha?

710
00:36:15,508 --> 00:36:17,510
Minha sobrinha, Aaina.

711
00:36:17,593 --> 00:36:21,264
Ela sofreu um acidente
e precisa de muitas horas
de fisioterapia.

712
00:36:21,430 --> 00:36:23,432
E você a traz e espera?

713
00:36:23,558 --> 00:36:26,102
Não há presente
como o tempo.

714
00:36:29,105 --> 00:36:30,940
Eu também trago
chips de banana.
Oh.

715
00:36:32,233 --> 00:36:33,609
Vamos?

716
00:36:33,734 --> 00:36:35,319
Está tudo bem?

717
00:36:35,403 --> 00:36:37,613
Ah, está tudo bem. Multar.
Quem é aquele?

718
00:36:37,738 --> 00:36:40,408
Adeus. Meu motorista, Babul.

719
00:36:40,533 --> 00:36:42,451
Ele sabe uma coisa ou duas.

720
00:36:43,869 --> 00:36:45,538
Por favor me diga
haverá algo

721
00:36:45,621 --> 00:36:47,248
para os velhos dançarem.

722
00:36:47,373 --> 00:36:49,417
Porque ainda podemos
agite, você sabe.

723
00:36:49,542 --> 00:36:51,544
Não se preocupe,
Aruva é um profissional.
(RISOS)

724
00:36:51,627 --> 00:36:53,796
Então, quando você e Sunaina
fazer sua dança?

725
00:36:53,921 --> 00:36:57,091
Depende se
Sonny chega aqui
para o ensaio.

726
00:36:57,800 --> 00:36:59,802
Filho.
Sogros.

727
00:37:00,011 --> 00:37:01,012
<i>Beta.</i>

728
00:37:01,554 --> 00:37:02,888
Jay.
Você está atrasado.

729
00:37:03,014 --> 00:37:04,094
É um prazer ver você.

730
00:37:04,140 --> 00:37:05,766
Um raio de sol em um dia escuro.

731
00:37:05,891 --> 00:37:07,935
JAY: Filho, garoto.
Não me chame assim.

732
00:37:08,060 --> 00:37:10,354
Seu amigo Kush nos enganou

733
00:37:10,438 --> 00:37:11,731
daquilo que é nosso por direito.

734
00:37:11,856 --> 00:37:13,441
O que você está falando?

735
00:37:13,566 --> 00:37:15,067
Kush está na cidade?
SAMARTH: Você não nos contou.

736
00:37:15,192 --> 00:37:15,693
JAY: Como ele te traiu?

737
00:37:15,776 --> 00:37:18,571
Ao arrancar de nós
o Hotel de Qualidade Suprema.

738
00:37:18,696 --> 00:37:20,573
Você fez uma oferta sobre isso?
Ainda não temos o dinheiro.

739
00:37:20,698 --> 00:37:21,738
Então como ele te traiu?

740
00:37:21,782 --> 00:37:23,284
Você acha que ele não sabia
estávamos planejando comprá-lo?

741
00:37:23,409 --> 00:37:26,495
Filho. O lugar
esteve no mercado
por mais de um ano.

742
00:37:26,621 --> 00:37:28,706
Eu vi isso,
Entrei em contato com meu investidor.
Seu pai.

743
00:37:28,831 --> 00:37:30,082
E meu investidor
concordamos que deveríamos

744
00:37:30,166 --> 00:37:31,459
faça um movimento antes
o preço subiu.

745
00:37:31,584 --> 00:37:33,252
Quão difícil deve ser não engasgar

746
00:37:33,336 --> 00:37:34,962
na colher de prata
na sua boca.

747
00:37:36,672 --> 00:37:37,798
Pergunte a ele se ele sabia.

748
00:37:37,882 --> 00:37:39,342
Você sabia de alguma coisa?

749
00:37:39,467 --> 00:37:40,635
Eu teria comprado
o lugar se eu tivesse?

750
00:37:40,718 --> 00:37:42,803
Sua língua é bifurcada
e ele mente como um tapete!

751
00:37:43,262 --> 00:37:44,847
Por que você está sendo assim?

752
00:37:44,972 --> 00:37:47,642
KUSHAL: Não é isso
festa de noivado de alguém?
Temos uma dança para ensaiar.

753
00:37:47,767 --> 00:37:50,561
Eu sei dançar.
Você ainda precisa ensaiar.

754
00:37:50,686 --> 00:37:52,355
É por isso que estou aqui.

755
00:37:53,773 --> 00:37:54,940
Devemos nós?

756
00:37:55,191 --> 00:37:56,817
(MÚSICA INDIANA TOCANDO)

757
00:38:02,281 --> 00:38:04,283
O anfitrião está parecendo elegante.

758
00:38:04,784 --> 00:38:07,161
O que?
Você, Normando.
Muito elegante.

759
00:38:07,620 --> 00:38:09,288
Ah. (RISOS) Bem.

760
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
Grande noite, não é?

761
00:38:13,626 --> 00:38:17,630
Uma conclusão feliz
para uma jornada um pouco acidentada.

762
00:38:18,464 --> 00:38:20,633
Esse é realmente o ponto,
não é?

763
00:38:20,758 --> 00:38:24,261
Para todos os relacionamentos,
a viagem.

764
00:38:26,055 --> 00:38:29,141
Não é suficiente
ficar parado.
Tem que haver...

765
00:38:30,267 --> 00:38:33,104
progresso.
Movimento em direção a algo.

766
00:38:34,730 --> 00:38:37,108
Porque o realmente
coisa frustrante é,
nós poderíamos ser

767
00:38:37,191 --> 00:38:38,984
loucamente feliz.

768
00:38:39,568 --> 00:38:41,862
E para não correr o risco,
quando está tão perto

769
00:38:41,946 --> 00:38:44,573
você quase poderia
entre em contato e...

770
00:38:46,867 --> 00:38:48,452
toque nele.

771
00:38:49,578 --> 00:38:50,579
(Suspiros)

772
00:38:50,663 --> 00:38:53,332
O grande e terrível
coisa da vida...

773
00:38:54,875 --> 00:38:58,379
há tanto sangue...

774
00:38:59,922 --> 00:39:01,257
potencial.

775
00:39:03,926 --> 00:39:06,262
Tudo isso é
quase certamente um disparate

776
00:39:06,345 --> 00:39:07,905
e eu não tenho ideia
do que estou falando.

777
00:39:07,972 --> 00:39:10,850
Conte-me sobre você, Norman.
O que está mordendo sua bunda hoje?

778
00:39:10,975 --> 00:39:11,975
Meu?

779
00:39:12,810 --> 00:39:15,813
Eu acho que posso
dei um golpe
na minha namorada.

780
00:39:21,694 --> 00:39:23,195
JODI: <i>Você vai ter
dirigir um pouco bonito</i>

781
00:39:23,279 --> 00:39:24,780
<i>negociações difíceis com
os proprietários das fábricas.</i>

782
00:39:25,239 --> 00:39:29,577
E houve uma mudança.
Seu primeiro porto de escala
não Delhi, é Mumbai.

783
00:39:30,035 --> 00:39:32,371
Você vai ter
para se acostumar com isso.

784
00:39:32,496 --> 00:39:35,708
Eu não posso te contar
as férias em família
Eu teria que explodir...

785
00:39:35,833 --> 00:39:37,585
se eu tivesse uma família.

786
00:39:38,377 --> 00:39:39,879
Você vai levar o Douglas?

787
00:39:39,962 --> 00:39:43,090
Não sei.
Eu não tinha pensado.

788
00:39:43,215 --> 00:39:44,550
Há quanto tempo você
caras estiveram juntos?

789
00:39:44,633 --> 00:39:45,885
Nós não estamos.

790
00:39:46,302 --> 00:39:48,345
Ah, desculpe, pensei que você fosse.

791
00:39:48,471 --> 00:39:51,390
Não, bem...
Não estamos "não" juntos.

792
00:39:52,892 --> 00:39:54,935
eu vou ficar assim
atrasado para esta festa.

793
00:40:02,401 --> 00:40:04,153
(CONVERSAS INDISTINTAS)

794
00:40:07,573 --> 00:40:08,574
(FALANDO HINDI)

795
00:40:14,497 --> 00:40:16,665
MADGE: Ambos os pretendentes em
a mesma festa...

796
00:40:17,208 --> 00:40:19,043
dá um certo arrepio.

797
00:40:19,126 --> 00:40:20,336
Então por que você está se escondendo?

798
00:40:20,419 --> 00:40:24,423
Já faz um tempo
já que eu tinha um pretendente,
muito menos dois. (RISOS)

799
00:40:24,840 --> 00:40:27,051
Uma espécie de período de seca.

800
00:40:27,176 --> 00:40:31,680
A água não flui
até você abrir a torneira.
Escolha alguém esta noite.

801
00:40:35,768 --> 00:40:40,231
Sra. Perdoe-me
por não te acompanhar
para a clínica, mas...

802
00:40:40,356 --> 00:40:42,817
nossos planos de expansão
encontraram um obstáculo.

803
00:40:42,900 --> 00:40:44,193
Que tipo de obstáculo?

804
00:40:44,360 --> 00:40:46,403
Boa noite,
Sra.

805
00:40:46,695 --> 00:40:49,365
Ah, você está tão linda.

806
00:40:49,448 --> 00:40:52,785
Sonny, sua mãe precisa
passar algum tempo
com meus pais.

807
00:40:53,202 --> 00:40:54,453
Para o convidado de honra.

808
00:40:54,537 --> 00:40:55,704
Somos os convidados de honra.

809
00:40:55,788 --> 00:40:58,207
CARA: Parabéns.
Isso é apenas
uma noite maravilhosa.

810
00:40:58,374 --> 00:41:01,418
eu estava pensando
comemorando pedindo
sua mãe para um baile.

811
00:41:01,919 --> 00:41:04,380
Mãe de quem?
Sua mãe.

812
00:41:05,214 --> 00:41:06,214
Realmente?

813
00:41:07,091 --> 00:41:09,927
Você está parecendo muito
tudo bem esta noite, Norman.

814
00:41:10,052 --> 00:41:13,389
Suponho que você não tenha visto
Carol em algum lugar, não é?

815
00:41:17,059 --> 00:41:18,394
(risos) Aqui...

816
00:41:19,687 --> 00:41:22,189
Obrigado.
Eu acho isso muito difícil

817
00:41:22,273 --> 00:41:23,774
para não limpar meus dedos
nas minhas calças.

818
00:41:23,899 --> 00:41:25,401
Eu percebi.

819
00:41:25,568 --> 00:41:29,071
Jean costumava me acusar
de fazer isso deliberadamente
para irritá-la.

820
00:41:29,238 --> 00:41:30,573
Considerando que a melhor maneira
era ficar na frente dela

821
00:41:30,656 --> 00:41:33,409
e dobre
um roteiro
da maneira errada.

822
00:41:33,492 --> 00:41:34,743
Você está feliz.

823
00:41:34,827 --> 00:41:37,663
Acabei de receber uma mensagem de
Laura. Bem, cinco textos,

824
00:41:37,746 --> 00:41:39,081
embora eu pudesse
leia apenas o primeiro.

825
00:41:39,164 --> 00:41:40,958
Eu odeio essa máquina.

826
00:41:41,083 --> 00:41:42,585
Acontece que ela está vindo para cá.

827
00:41:42,668 --> 00:41:44,086
Eu pensei que ela estava
indo para Mumbai.

828
00:41:44,253 --> 00:41:47,756
Ela está se divertindo
para ver seu velho.
Em seu habitat natural.

829
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
Isso é maravilhoso.

830
00:41:49,258 --> 00:41:51,927
Então vocês dois
finalmente conseguiremos nos encontrar.

831
00:41:52,136 --> 00:41:53,554
E ela pode ver por si mesma que

832
00:41:53,637 --> 00:41:56,599
todas as coisas que eu contei
ela sobre você é verdade.

833
00:41:59,977 --> 00:42:01,604
Hum. Hum. Oh.

834
00:42:02,855 --> 00:42:04,315
(Rindo)
Hum. Oh.

835
00:42:11,864 --> 00:42:13,991
Ouvi dizer que você está indo
para dançar esta noite.

836
00:42:15,993 --> 00:42:19,330
Nós nos conhecemos antes.
Eu sou Lavínia.

837
00:42:19,455 --> 00:42:21,206
Lavínia.
Absolutamente.
(RISOS)

838
00:42:21,957 --> 00:42:24,209
Você provavelmente está pensando
Eu sou um pouco jovem

839
00:42:24,293 --> 00:42:25,544
ficar no Marigold.

840
00:42:25,961 --> 00:42:28,547
Ou isso ou o seu plástico
o cirurgião é um gênio.
(Rindo)

841
00:42:30,633 --> 00:42:34,970
Estou... bastante interessado
em seu novo lugar.

842
00:42:36,180 --> 00:42:38,182
Venha novamente algum dia.

843
00:42:38,307 --> 00:42:41,310
Talvez eu vá.
Ou talvez não.

844
00:42:43,771 --> 00:42:45,439
Isso significa que eu vou.

845
00:42:45,814 --> 00:42:47,858
SONNY: <i>Múmiaji.
Guy Chambers escolheu você.</i>

846
00:42:47,983 --> 00:42:49,568
Um grande mistério
para outra hora.

847
00:42:49,693 --> 00:42:51,695
Mas no momento em que ele acena,
você deve se juntar a ele

848
00:42:51,779 --> 00:42:53,697
na pista de dança
para lançar algumas formas.

849
00:42:54,073 --> 00:42:56,075
Eu não acho.
Por que não?

850
00:42:56,200 --> 00:42:57,993
O homem é tão bonito que me tem

851
00:42:58,077 --> 00:43:00,788
questionando urgentemente
minha própria sexualidade.

852
00:43:00,913 --> 00:43:02,915
O que sobrou de nossas esperanças
para o hotel são

853
00:43:02,998 --> 00:43:05,334
em suas mãos. Então, por favor,
leve um para a equipe.

854
00:43:05,709 --> 00:43:07,419
Você está cafetão
sua própria mãe?

855
00:43:07,503 --> 00:43:09,880
Não, não, de jeito nenhum. Não.

856
00:43:10,005 --> 00:43:11,423
Embora, sim.

857
00:43:11,590 --> 00:43:12,591
(EXCLAMA EM DESMAIO)

858
00:43:16,720 --> 00:43:17,721
Ah!

859
00:43:20,349 --> 00:43:23,268
Madge. não consigo encontrar
Carol em qualquer lugar.

860
00:43:23,394 --> 00:43:24,436
Norman, rápido, me beije.

861
00:43:24,520 --> 00:43:25,521
O que?

862
00:43:25,646 --> 00:43:27,773
Você sabe que quer.
Eu não quero.

863
00:43:28,065 --> 00:43:29,775
Bem, eu não me importaria, mas...

864
00:43:37,324 --> 00:43:41,662
Sinto muito, Normando.
Eu não posso fazer isso.
Estou apaixonado por outra pessoa.

865
00:43:41,787 --> 00:43:42,913
Justo.

866
00:43:42,997 --> 00:43:44,790
Estou partindo seu coração.
Desculpe.

867
00:43:44,915 --> 00:43:46,083
Eu vou superar isso.

868
00:43:46,166 --> 00:43:47,292
Me perdoe.

869
00:43:53,632 --> 00:43:56,552
Agora, tenha
você viu Carol?

870
00:44:09,690 --> 00:44:12,109
Eu honestamente pensei
isso pode ajudar.

871
00:44:14,361 --> 00:44:16,447
Eu pensei que se eu pudesse
vê-los ao mesmo tempo,

872
00:44:16,530 --> 00:44:19,283
eu saberia qual
um que eu preferi...

873
00:44:19,408 --> 00:44:22,244
em qual porto
a tempestade que eu escolheria.

874
00:44:24,121 --> 00:44:26,457
Mas não foi assim que funcionou.

875
00:44:31,295 --> 00:44:34,214
Algumas você ganha, minha senhora,
e alguns você aprende.

876
00:44:39,261 --> 00:44:43,015
E eu não sei por que,
mas eu preferi esnobar
seu gentil convite...

877
00:44:43,098 --> 00:44:45,392
para ir com ele para Mumbai.

878
00:44:45,517 --> 00:44:48,604
Onde, ao que parece,
Eu vou de qualquer maneira.

879
00:44:49,605 --> 00:44:52,274
Então, na verdade,
estar lá juntos.

880
00:44:54,068 --> 00:44:55,069
(Suspiros)

881
00:44:55,778 --> 00:44:58,906
eu não sei
se estou animado
ou aterrorizado.

882
00:45:00,240 --> 00:45:03,911
Às vezes me parece
que a diferença entre...

883
00:45:04,703 --> 00:45:07,372
o que queremos e o que tememos...

884
00:45:08,457 --> 00:45:10,793
é a largura de um cílio.

885
00:45:18,967 --> 00:45:21,470
Me desculpe,
você estava falando comigo?

886
00:45:22,638 --> 00:45:24,723
Ah, a audiência é
foi então, obviamente.

887
00:45:24,848 --> 00:45:27,267
Sim, junto com sua espinha dorsal.

888
00:45:27,893 --> 00:45:29,603
Eu não sei por que
Eu te conto qualquer coisa.

889
00:45:29,686 --> 00:45:31,897
Porque sou mais velho e mais sábio.

890
00:45:32,022 --> 00:45:33,732
19 dias mais velho.

891
00:45:33,816 --> 00:45:37,027
Isso é tudo
vida útil de uma vespa.

892
00:45:39,947 --> 00:45:41,490
(Suavemente) Vá em frente, fale com ele.

893
00:45:48,831 --> 00:45:52,501
Olha, não precisamos dançar.
Poderíamos apenas conversar.

894
00:45:54,336 --> 00:45:57,005
Bem, começamos por
você está me dizendo
qual é o seu nome.

895
00:45:57,506 --> 00:45:59,216
É a Sra. Kapoor.

896
00:46:00,717 --> 00:46:01,885
Isso é tudo que recebo?

897
00:46:02,469 --> 00:46:04,096
Hum-hmm.
Isso é tudo que você ganha.

898
00:46:04,179 --> 00:46:05,264
Huh. Tudo bem, hum...

899
00:46:05,347 --> 00:46:06,348
Hum...

900
00:46:09,017 --> 00:46:11,562
Ok, tenho 64 anos.
estou solteiro...

901
00:46:11,687 --> 00:46:16,775
e minha esposa me deixou
alguns anos atrás.
Eu não sei por quê.

902
00:46:17,484 --> 00:46:21,488
Uh, geralmente sou mais gentil
às pessoas do que aos animais.

903
00:46:21,822 --> 00:46:23,198
Não que eu seja mau
para animais, eu não sou.

904
00:46:23,282 --> 00:46:25,450
Eu gosto de animais.
Principalmente cães.

905
00:46:25,576 --> 00:46:26,576
O que você quer de mim?

906
00:46:26,577 --> 00:46:29,246
não sei, só um pouco
para frente e para trás. Um pouco...

907
00:46:30,038 --> 00:46:31,957
Eu fui, agora você vai.

908
00:46:33,333 --> 00:46:34,543
O que você realmente quer?

909
00:46:34,626 --> 00:46:35,794
(RISOS) Eu não sei.

910
00:46:36,086 --> 00:46:37,421
Não sei.

911
00:46:38,881 --> 00:46:40,757
Eu prefiro gatos.

912
00:46:40,883 --> 00:46:42,551
Imaginei.

913
00:46:42,843 --> 00:46:44,511
Jante comigo.

914
00:46:45,596 --> 00:46:47,181
Sempre que você quiser.

915
00:46:48,724 --> 00:46:51,935
Podemos ir amanhã à noite.
Noite depois disso. Isso é...

916
00:46:52,060 --> 00:46:54,563
Ou eu poderia reservar
uma mesa aqui,
se você quiser?

917
00:46:55,856 --> 00:46:58,066
O que faz você
acha que vou dizer sim?

918
00:46:58,192 --> 00:47:01,820
Espero que você já tenha feito isso.
Só não em voz alta.

919
00:47:01,945 --> 00:47:04,305
SAMARTH NO MIC:
<i>Senhoras e senhores,
ilustres convidados...</i>

920
00:47:04,406 --> 00:47:07,075
<i>no momento em que você
todos estavam esperando.</i>

921
00:47:07,576 --> 00:47:11,079
<i>Por favor, seja bem-vindo
a pista de dança,
Jay e Kush...</i>

922
00:47:11,205 --> 00:47:15,250
Ela o está totalmente glaceando.
A noite está um desastre.

923
00:47:15,417 --> 00:47:17,419
Esta é a nossa noite, Sonny.

924
00:47:17,794 --> 00:47:18,921
Nosso.
(Aplausos da multidão)

925
00:47:19,963 --> 00:47:21,465
(MÚSICA INDIANA TOCANDO)

926
00:48:52,055 --> 00:48:53,432
(CONVIDADOS OFEGANDO)

927
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Ninguém... ninguém entre em pânico.

928
00:48:57,978 --> 00:48:59,354
Você está bem?

929
00:48:59,479 --> 00:49:03,233
NORMAN: É só
uma pequena interrupção.
Em breve resolva isso.

930
00:49:03,358 --> 00:49:05,485
MURIEL: É melhor você rezar
Eu não te encontro no escuro.

931
00:49:05,569 --> 00:49:07,487
Eu não acredito nisso.
Normando?!

932
00:49:07,571 --> 00:49:08,989
Carol, querida, onde você está?

933
00:49:09,072 --> 00:49:10,407
Nem eu.
É ultrajante.

934
00:49:10,532 --> 00:49:12,409
Não finja
você não está aliviado.

935
00:49:12,534 --> 00:49:14,036
Você acha que eu organizaria
um corte de energia?

936
00:49:14,119 --> 00:49:15,537
A única coisa que você organizou.

937
00:49:15,704 --> 00:49:17,184
eu tinha mais importante
coisas para ver.

938
00:49:17,205 --> 00:49:20,000
O que é mais importante
do que o seu noivado?

939
00:49:20,083 --> 00:49:22,544
Se eu pudesse ver onde
sua perna é, eu chutaria.

940
00:49:22,669 --> 00:49:24,129
Então eu não teria que dançar

941
00:49:24,212 --> 00:49:26,006
e você poderia ficar
o chão com seu Kushti.

942
00:49:26,089 --> 00:49:30,093
Quem dança como ele
faz tudo...
melhor do que eu.

943
00:49:33,013 --> 00:49:34,389
Realmente?

944
00:49:34,765 --> 00:49:35,891
Realmente.

945
00:49:39,394 --> 00:49:41,188
Sunaina, espere.

946
00:49:50,030 --> 00:49:52,366
Você está estragando tudo, garoto.

947
00:49:53,575 --> 00:49:55,202
Eu fui em um uma vez
onde o padrinho

948
00:49:55,243 --> 00:49:57,913
e o noivo estavam
encontrados na cama juntos.
(Rindo)

949
00:49:58,038 --> 00:50:00,707
Que ainda foi
um pouco melhor
do que esta noite.

950
00:50:00,791 --> 00:50:02,459
NORMAN: Tenho certeza
Eu paguei essa conta.

951
00:50:02,542 --> 00:50:04,961
CAROL: Foi um corte de energia,
isso acontece.

952
00:50:05,087 --> 00:50:07,214
NORMAN: Apenas, por favor,
ninguém conte a Madge.

953
00:50:07,297 --> 00:50:08,673
Ninguém disse a Madge o quê?

954
00:50:08,757 --> 00:50:10,092
Ah, Deus.

955
00:50:10,258 --> 00:50:11,343
Douglas?

956
00:50:11,426 --> 00:50:12,469
Sim?

957
00:50:12,719 --> 00:50:17,307
Hum, Laura vem amanhã,
isso é maravilhoso.
Mal posso esperar para conhecê-la.

958
00:50:18,141 --> 00:50:22,771
Mas, absurdamente,
hum, por acaso,
Agora tenho que ir para Mumbai.

959
00:50:23,605 --> 00:50:24,606
Oh.

960
00:50:24,731 --> 00:50:26,274
Mas eu estava me perguntando...

961
00:50:26,400 --> 00:50:30,237
Quer dizer, eu estava pensando
que quando você vem para
a conferência...

962
00:50:30,654 --> 00:50:32,280
poderíamos...

963
00:50:32,447 --> 00:50:34,366
Eu não sei quanto tempo
eu estarei lá

964
00:50:34,449 --> 00:50:36,952
mas o tempo que estou
talvez pudéssemos...

965
00:50:37,119 --> 00:50:38,286
Olá, pai.

966
00:50:39,413 --> 00:50:40,580
Querido!

967
00:50:44,459 --> 00:50:46,294
JEAN: Olá, Douglas.

968
00:50:48,130 --> 00:50:49,548
Querido?!

969
00:50:50,799 --> 00:50:52,384
Olá, Evelyn.

970
00:50:52,801 --> 00:50:55,554
Foi tudo tão
deliciosamente de última hora.

971
00:50:55,637 --> 00:50:57,639
Sim, um pouco de aviso
teria sido legal.

972
00:50:57,806 --> 00:50:58,890
Você não recebeu minhas mensagens?

973
00:50:58,974 --> 00:50:59,975
Eu odeio essa máquina.

974
00:51:00,142 --> 00:51:04,771
Laura fará um discurso em
uma conferência internacional.
Não é, querido?

975
00:51:04,896 --> 00:51:08,483
Sobre o crescimento exponencial
das startups da internet...

976
00:51:08,650 --> 00:51:12,154
e o consequente
efeito sobre...
Vou calar a boca agora.

977
00:51:12,320 --> 00:51:14,114
E quando ela mencionou
ela tinha sido oferecida

978
00:51:14,197 --> 00:51:16,241
dois voos de volta,
primeira aula, claro...

979
00:51:16,324 --> 00:51:18,535
eu não pude resistir
a chance de sair

980
00:51:18,618 --> 00:51:20,954
e visite o antigo
ruínas em ruínas.

981
00:51:21,329 --> 00:51:23,999
E veja como o hotel
estava indo bem. (RISOS)

982
00:51:25,500 --> 00:51:30,922
Daniel tem sido
dizendo que eu estava parecendo cansado
e poderia fazer com um feriado.

983
00:51:31,006 --> 00:51:35,010
Normalmente é ele
ser tão atencioso
e carinhoso.

984
00:51:36,094 --> 00:51:37,345
Daniel?

985
00:51:37,471 --> 00:51:41,975
Daniel Verde.
Ele é um advogado do país.
E meu namorado.

986
00:51:42,184 --> 00:51:45,937
Na verdade foi ideia dele
que eu venho e falo
sobre isso pessoalmente.

987
00:51:46,354 --> 00:51:48,607
Aparentemente,
temos três opções:

988
00:51:48,690 --> 00:51:51,109
deserção,
comportamento irracional...

989
00:51:51,193 --> 00:51:54,863
ou adultério.
Uma trindade bastante profana.
(RISOS)

990
00:51:55,322 --> 00:51:56,990
Você pode escolher.

991
00:51:57,324 --> 00:51:59,034
Eu não entendo.

992
00:51:59,159 --> 00:52:01,536
A proposta de Daniel
para mim, Douglas.

993
00:52:02,204 --> 00:52:03,997
Ele me pediu em casamento.

994
00:52:04,831 --> 00:52:06,833
Estou aqui para me divorciar.

995
00:52:08,710 --> 00:52:10,045
(Apito do trem)

996
00:52:22,974 --> 00:52:24,476
SONNY: Sra.

997
00:52:24,559 --> 00:52:26,061
LAVÍNIA: Aqui. Sim, obrigado.

998
00:52:26,728 --> 00:52:27,979
SONNY: Sr. Guy Chambers.

999
00:52:28,063 --> 00:52:29,314
Eu estou aqui.

1000
00:52:29,814 --> 00:52:31,691
Sra. Jean e
Senhorita Laura Ainslie.

1001
00:52:32,025 --> 00:52:33,693
Você pode nos ver!

1002
00:52:35,570 --> 00:52:37,572
Sr. Douglas Ainslie.

1003
00:52:37,739 --> 00:52:39,741
DOUGLAS: Aqui, estou aqui. Sim.

1004
00:52:43,203 --> 00:52:44,496
SONNY: Sra. Muriel Donnelly.

1005
00:52:44,579 --> 00:52:45,872
O que resta.

1006
00:52:46,581 --> 00:52:48,250
SONNY: Sra. Madge Hardcastle.

1007
00:52:48,375 --> 00:52:50,585
Presente. Ainda furioso.

1008
00:52:51,169 --> 00:52:52,754
Sra.

1009
00:52:56,174 --> 00:52:57,425
Sra.

1010
00:52:57,509 --> 00:52:58,677
Não consigo encontrá-la.

1011
00:52:59,177 --> 00:53:00,679
Ela se foi.

1012
00:53:01,471 --> 00:53:03,265
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1013
00:53:12,566 --> 00:53:14,442
Isto é muito emocionante.

1014
00:53:15,110 --> 00:53:17,529
EVELYN: Também não
em breve, espero.

1015
00:53:18,947 --> 00:53:21,032
Você esteve em
Mumbai antes, certo?

1016
00:53:21,116 --> 00:53:24,286
Ah, sim, muitas vezes.
Muitas vezes.

1017
00:53:25,287 --> 00:53:27,289
Então você nunca esteve?
Nunca.

1018
00:53:27,455 --> 00:53:29,624
Mas eu tenho muitos
parentes lá.

1019
00:53:29,749 --> 00:53:30,750
Sim.

1020
00:53:31,960 --> 00:53:34,629
Hari, eu me pergunto,
você poderia me fazer um favor
de agora em diante?

1021
00:53:34,754 --> 00:53:37,507
Eu acho que é importante
se vamos
estar trabalhando juntos.

1022
00:53:37,632 --> 00:53:40,302
Você poderia sempre
apenas me diga a verdade?

1023
00:53:41,303 --> 00:53:44,472
Muito bem.
Mas devo avisá-lo,
Senhorita Evelyn...

1024
00:53:44,556 --> 00:53:46,683
Serei o único a fazer isso.

1025
00:53:46,808 --> 00:53:49,311
Isso é sério
negociações comerciais.

1026
00:53:49,477 --> 00:53:53,481
Não jogue mais
a varanda com os cachorrinhos.
Você é um cachorro grande agora.

1027
00:54:03,533 --> 00:54:04,868
NORMAN: Carol!

1028
00:54:06,870 --> 00:54:07,996
Táxi!

1029
00:54:17,088 --> 00:54:18,256
Sunaina...

1030
00:54:19,215 --> 00:54:21,384
você está esperando por um pedido de desculpas.

1031
00:54:22,719 --> 00:54:26,598
Você merece um.
Embora o corte de energia
não foi culpa minha...

1032
00:54:26,723 --> 00:54:29,517
mesmo assim mergulhei
a noite na escuridão.

1033
00:54:29,684 --> 00:54:34,356
Para isso não há desculpa
e eu estou completamente
e sinceramente sinto muito.

1034
00:54:37,192 --> 00:54:39,110
Obrigado.
Em minha defesa...

1035
00:54:39,235 --> 00:54:40,654
Você disse que não havia desculpa!

1036
00:54:40,737 --> 00:54:42,530
Kushal é
usinagem
contra mim.

1037
00:54:42,697 --> 00:54:44,324
Porque ele comprou um prédio?

1038
00:54:44,407 --> 00:54:45,742
Ele nem sabia
você estava interessado nisso.

1039
00:54:45,867 --> 00:54:49,037
"Coincidência" é apenas uma palavra
pois quando não podemos
veja o plano maior.

1040
00:54:49,120 --> 00:54:51,623
Todos os seus convidados estão felizes aqui.

1041
00:54:52,707 --> 00:54:54,876
Ninguém vai a outro lugar.

1042
00:54:55,043 --> 00:54:57,879
Vamos atrasar essa conversa
até o momento
Eu provei que estava certo...

1043
00:54:57,962 --> 00:55:00,632
quando talvez
será a sua vez
para me desculpar.

1044
00:55:01,049 --> 00:55:03,635
Prezado Sr. Chambers.
Eu tomo seu café da manhã.

1045
00:55:03,760 --> 00:55:05,095
CARA: Ah, maravilhoso.

1046
00:55:05,428 --> 00:55:06,471
Com licença.

1047
00:55:06,554 --> 00:55:08,223
Um pouco de paciência,
por favor, querida senhora.

1048
00:55:08,306 --> 00:55:09,933
O que você gostaria, Srta. Beech?

1049
00:55:10,058 --> 00:55:11,476
Eu poderia ter
uma xícara de chá, por favor?

1050
00:55:11,559 --> 00:55:12,894
Vou pegar uma panela nova para você.

1051
00:55:13,061 --> 00:55:15,897
Apenas água quente e
um saquinho de chá ao lado
seria maravilhoso.

1052
00:55:15,980 --> 00:55:19,567
Lavínia ficou curiosa
sobre aquele novo lugar
você nos mostrou.

1053
00:55:19,651 --> 00:55:21,171
A Qualidade Suprema,
era esse o nome?

1054
00:55:21,236 --> 00:55:22,404
Não me lembro.

1055
00:55:22,487 --> 00:55:24,364
Kushal pensou que o elevador poderia ser

1056
00:55:24,447 --> 00:55:26,282
sim um bônus
para minha querida mãe.

1057
00:55:26,408 --> 00:55:29,911
Seis escadas sem
um descanso é tudo
ela pode administrar agora.

1058
00:55:30,078 --> 00:55:31,454
Talvez devêssemos
dê outra olhada.

1059
00:55:31,579 --> 00:55:34,416
E também porque
o novo proprietário é
muito bonito. (RISOS)

1060
00:55:34,582 --> 00:55:36,751
Verdadeiramente, senhora,
você está pegando fogo hoje.

1061
00:55:38,253 --> 00:55:40,296
Você não pode fazer isso
a coisa vai mais rápido?

1062
00:55:40,422 --> 00:55:41,965
Meu pedal está no metal, chefe.

1063
00:55:42,090 --> 00:55:45,760
Olha, eu vou te dar
tudo na minha carteira.
Vou te dar minha carteira.

1064
00:55:46,261 --> 00:55:48,930
OK. Então vamos
pelo chão.

1065
00:56:03,528 --> 00:56:05,697
BABUL: Esquerda ou direita, senhora?

1066
00:56:06,197 --> 00:56:07,782
Me desculpe, o que?

1067
00:56:07,866 --> 00:56:09,659
Uh, quando chegarmos à curva,

1068
00:56:09,743 --> 00:56:12,620
com qual cavalheiro você
deseja gastar seu tempo?

1069
00:56:12,829 --> 00:56:14,497
Ah, hum, esquerda.

1070
00:56:17,792 --> 00:56:19,794
Como está sua sobrinha?

1071
00:56:20,128 --> 00:56:22,297
Ela está entediada e frustrada.

1072
00:56:22,464 --> 00:56:23,965
Sua primeira pergunta ao médico

1073
00:56:24,090 --> 00:56:26,509
era se ela iria
ainda ser capaz de dançar.

1074
00:56:26,634 --> 00:56:27,719
Ela é boa?

1075
00:56:27,802 --> 00:56:30,138
Ela transforma o movimento em magia.

1076
00:56:32,015 --> 00:56:34,476
Você não tem filhos?

1077
00:56:36,144 --> 00:56:37,979
Eu não casei, senhora.

1078
00:56:39,481 --> 00:56:41,483
Eu simplesmente nunca me apaixonei.

1079
00:56:41,816 --> 00:56:43,526
Não me impediu.

1080
00:56:58,249 --> 00:56:59,501
Pare aqui!

1081
00:57:05,006 --> 00:57:06,716
Ei, espere! Espere!

1082
00:57:07,091 --> 00:57:11,012
Ouvir. Tudo o que eu disse
para você na outra noite,
você tem que esquecer isso.

1083
00:57:11,095 --> 00:57:13,681
Oh, meu amigo muito generoso!

1084
00:57:14,349 --> 00:57:18,186
Não, não. O acordo está cancelado.
Você entende?

1085
00:57:18,686 --> 00:57:20,355
Acabou!

1086
00:57:20,522 --> 00:57:24,192
Você quer fazer um acordo comigo?
Podemos fazer um acordo, senhor.

1087
00:57:24,526 --> 00:57:25,693
(SAÍDA TUK-TUK)

1088
00:57:38,289 --> 00:57:40,750
Você... não
entendi uma palavra

1089
00:57:40,834 --> 00:57:43,211
do que eu fui
falando, não é?

1090
00:57:43,711 --> 00:57:44,712
Você...

1091
00:57:46,005 --> 00:57:49,050
você apenas... trouxe
ela para trabalhar.

1092
00:57:49,717 --> 00:57:50,718
Sim.

1093
00:57:50,885 --> 00:57:51,886
(Ambos rindo)

1094
00:57:59,477 --> 00:58:00,478
Ah.

1095
00:58:10,196 --> 00:58:11,239
NORMAN: Querido...

1096
00:58:41,060 --> 00:58:43,938
DOUGLAS: Nós também
tem isso claro?
ASSISTENTE: Muito claro, tio.

1097
00:58:44,063 --> 00:58:46,065
DOUGLAS: Tem certeza?
ASSISTENTE: Com certeza, tio.

1098
00:58:46,149 --> 00:58:47,509
DOUGLAS: Não estamos
bagunçando tudo.

1099
00:58:47,525 --> 00:58:48,776
ASSISTENTE: Categoricamente não.

1100
00:58:48,902 --> 00:58:53,114
Porque esta é a hora do show.
Então, vamos correr
através dele novamente.

1101
00:58:53,489 --> 00:58:58,578
Eu fico aqui com o computador.
Você vai no jardim
e eu vou ditar para você...

1102
00:58:58,661 --> 00:59:01,789
para que ninguém descubra
que sua mente está vazia.

1103
00:59:01,915 --> 00:59:04,459
Bom. E quando seus amigos
convidar você para brincar com eles?

1104
00:59:04,626 --> 00:59:06,836
Eu direi a eles onde
para enfiar a bola.

1105
00:59:06,961 --> 00:59:10,256
JEAN: Isso é
terrivelmente emocionante.
Eu estava muito exausto

1106
00:59:10,340 --> 00:59:12,508
fazer muito turismo
pela primeira vez.

1107
00:59:12,634 --> 00:59:15,970
A ironia da depressão.
Cansado o dia todo e acordado
a noite toda. (RISOS)

1108
00:59:16,137 --> 00:59:18,139
Agora durmo maravilhosamente.

1109
00:59:18,264 --> 00:59:19,766
Embora alguém faça
prefiro perder uma rosa

1110
00:59:19,849 --> 00:59:21,768
on one's pillow in the morning.

1111
00:59:21,851 --> 00:59:23,645
Você conheceu Daniel?

1112
00:59:23,770 --> 00:59:24,896
Mamãe continua prometendo.

1113
00:59:24,979 --> 00:59:26,105
Estou salvando ele.

1114
00:59:26,189 --> 00:59:29,025
Você já pensou em
nossa conversa ontem à noite?

1115
00:59:29,150 --> 00:59:30,360
Quais opções são
você está torcendo?

1116
00:59:30,443 --> 00:59:31,527
A questão é...

1117
00:59:31,653 --> 00:59:34,322
pelo que me lembro, você me abandonou

1118
00:59:34,405 --> 00:59:36,449
e não tenho certeza se estava
totalmente irracional.

1119
00:59:36,532 --> 00:59:38,159
Terá que ser adultério, então.

1120
00:59:38,242 --> 00:59:39,827
Inocente.

1121
00:59:40,161 --> 00:59:41,287
Sim, mas certamente, agora...

1122
00:59:41,371 --> 00:59:42,455
Mãe!

1123
00:59:42,830 --> 00:59:44,666
É uma situação lamentável.

1124
00:59:44,749 --> 00:59:46,501
O que diabos são
você está esperando?

1125
00:59:46,668 --> 00:59:48,252
É por isso que ela
saiu tão de repente?

1126
00:59:48,336 --> 00:59:50,004
Oh, olhe, aí está o seu fã-clube.

1127
00:59:50,463 --> 00:59:53,466
Eu acho que ela realmente foi
para começar seu novo trabalho.

1128
00:59:55,385 --> 00:59:58,054
Que pouco ocupado
abelha aposentada ela é.

1129
00:59:58,596 --> 00:59:59,597
(RISOS)

1130
01:00:00,348 --> 01:00:02,600
PROPRIETÁRIO DA FÁBRICA:
<i>Este é um processo
isso leva muitas semanas</i>

1131
01:00:02,684 --> 01:00:04,894
<i>e envolve 12 corantes separados...</i>

1132
01:00:05,019 --> 01:00:06,646
para produzir o produto acabado.

1133
01:00:06,729 --> 01:00:10,274
Os padrões intrincados
requer 40 passes
por cima do pano...

1134
01:00:10,358 --> 01:00:13,361
e cada passagem
envolve todo o
comprimento da mesa.

1135
01:00:13,528 --> 01:00:16,531
Existem 8 tabelas em
este quarto e 24 no total.

1136
01:00:16,656 --> 01:00:20,159
Nós processaremos
cerca de 2.000 metros
de pano por dia.

1137
01:00:20,284 --> 01:00:23,037
E como você sabe, senhora,
a força de trabalho é
altamente qualificado.

1138
01:00:23,162 --> 01:00:26,708
O melhor que pode ser
encontrado em toda a Índia.
Por favor, siga-me.

1139
01:00:27,458 --> 01:00:28,960
Seja honesto.

1140
01:00:29,043 --> 01:00:30,003
Este homem deu uma olhada em mim

1141
01:00:30,086 --> 01:00:31,546
e acha que pode
cobrar-nos o dobro.

1142
01:00:31,713 --> 01:00:33,172
Não.
Não?

1143
01:00:33,297 --> 01:00:36,551
Quatro vezes.
Leia isto e aprenda rápido.

1144
01:00:36,676 --> 01:00:41,347
E quando eu corro
meus dedos pelo meu cabelo,
diga isso com grande autoridade.

1145
01:00:41,806 --> 01:00:44,183
PROPRIETÁRIO DA FÁBRICA:
Sinto muito. Eu não posso ir
abaixo de 50.000 por caixa.

1146
01:00:44,267 --> 01:00:45,560
Meus custos não permitirão isso.

1147
01:00:45,727 --> 01:00:48,021
EVELYN: 30 realmente é
o máximo que podemos oferecer.

1148
01:00:48,146 --> 01:00:50,314
não tenho certeza
você entende
o trabalho envolvido.

1149
01:00:50,398 --> 01:00:53,568
Eu entendo perfeitamente,
mas 30 é o nosso limite.

1150
01:00:53,735 --> 01:00:55,903
Então não podemos fazer negócios.

1151
01:00:55,987 --> 01:00:58,156
eu te agradeço e
seu assistente
por vir aqui.

1152
01:00:58,239 --> 01:01:00,366
Ele é meu parceiro,
não meu assistente...

1153
01:01:00,491 --> 01:01:03,661
e ele está cheio
autoridade para conduzir
ele mesmo esta negociação.

1154
01:01:03,745 --> 01:01:05,204
Claro.

1155
01:01:05,288 --> 01:01:06,913
Meu amigo...

1156
01:01:06,914 --> 01:01:09,082
podemos conseguir quatro para
esse preço em qualquer outro lugar.

1157
01:01:09,083 --> 01:01:10,792
Você só está pedindo mais porque é ela...

1158
01:01:10,793 --> 01:01:13,253
Você pensa porque você está
com essa mulher branca...

1159
01:01:13,254 --> 01:01:15,255
que você subiu no topo de uma árvore?

1160
01:01:15,256 --> 01:01:17,674
Você acha que o cabelo branco dela
vai me perturbar?

1161
01:01:17,675 --> 01:01:19,926
Não fale besteira!

1162
01:01:19,927 --> 01:01:21,887
Só porque você pegou...

1163
01:01:21,888 --> 01:01:24,306
de um velho búfalo branco...

1164
01:01:24,307 --> 01:01:26,684
você acha que eu vou ceder...?!

1165
01:01:26,768 --> 01:01:29,729
(FALANDO HINDI)

1166
01:01:41,574 --> 01:01:44,952
Cada palavra...?

1167
01:01:51,417 --> 01:01:54,253
25.000 rúpias... Feito.

1168
01:01:55,296 --> 01:01:56,380
EVELYN: <i>O que eu disse?</i>

1169
01:01:56,506 --> 01:01:59,675
Que você entendeu
cada palavra
ele estava dizendo...

1170
01:01:59,801 --> 01:02:02,887
e ele deveria
tenha mais respeito
para os mais velhos.

1171
01:02:03,012 --> 01:02:04,847
Bem, ele sabe agora.
(Ambos rindo)

1172
01:02:17,819 --> 01:02:20,822
Eu pensei que você teria ido embora
para o <i>Sangeet</i> já.

1173
01:02:23,282 --> 01:02:26,202
Onde você esteve?
Eu estava trabalhando até tarde.

1174
01:02:27,620 --> 01:02:29,539
Você tinha ido embora antes de eu acordar.

1175
01:02:29,664 --> 01:02:33,501
Eu estava trabalhando cedo.
E eu te disse,
querido.

1176
01:02:35,670 --> 01:02:36,671
Certo.

1177
01:02:38,381 --> 01:02:40,800
Você sentiu minha falta, seu doce homem.

1178
01:02:42,093 --> 01:02:44,846
Deixa eu me trocar, hein?
Iremos juntos.

1179
01:02:55,648 --> 01:02:57,900
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1180
01:03:02,530 --> 01:03:04,949
(INAUDÍVEL)

1181
01:03:25,219 --> 01:03:27,221
MURIEL:
Você não está preocupado com ele?

1182
01:03:28,514 --> 01:03:32,018
Não faz sentido
em se preocupar se há
nada que você possa fazer.

1183
01:03:34,562 --> 01:03:37,398
Filho, em alguns dias
seremos todos uma família.

1184
01:03:37,523 --> 01:03:40,735
E nesta família,
nós não contamos
um ao outro o que fazer.

1185
01:03:40,860 --> 01:03:43,321
Conversamos um com o outro,
<i>beta.</i> Nós ouvimos.

1186
01:03:43,404 --> 01:03:46,240
Pessoal, eu sei que vocês estão preocupados,
mas vai ficar tudo bem.

1187
01:03:46,365 --> 01:03:48,868
Vou encontrar outro hotel
em que podemos expandir.

1188
01:03:48,993 --> 01:03:51,370
Por que você simplesmente não
fale com Kush. OK?

1189
01:03:51,495 --> 01:03:53,164
Por favor, Sonny, fale com ele.

1190
01:03:53,247 --> 01:03:55,750
Apenas ouça
o que ele tem a dizer.

1191
01:03:56,250 --> 01:03:59,086
E assim,
mais uma boa festa
morre uma morte.

1192
01:03:59,253 --> 01:04:01,923
Filho, obrigado por
me ouvindo.

1193
01:04:05,051 --> 01:04:07,261
Quero que formemos uma parceria.

1194
01:04:07,887 --> 01:04:12,099
Terceirização da velhice.
É uma ideia brilhante.

1195
01:04:12,516 --> 01:04:13,601
É brilhante e está funcionando.

1196
01:04:13,726 --> 01:04:16,771
Mas para continuar crescendo,
você tem que ter
algum lugar para crescer.

1197
01:04:16,896 --> 01:04:18,189
Você ia comprar o hotel.

1198
01:04:18,272 --> 01:04:20,233
estou propondo
nós possuímos isso juntos.

1199
01:04:20,358 --> 01:04:24,362
Como parte da empresa
formamos juntos,
parceiros iguais.

1200
01:04:24,779 --> 01:04:26,280
Eu sei que você começou isso
viaje por conta própria,

1201
01:04:26,364 --> 01:04:29,450
mas você foi tão longe
como você pode, sem ajuda.

1202
01:04:30,451 --> 01:04:31,869
Sem mim.

1203
01:04:32,245 --> 01:04:33,788
O que você diz?

1204
01:04:35,456 --> 01:04:37,917
Eu posso ver que você está
falando agora, Kushal.

1205
01:04:38,542 --> 01:04:40,711
Seus lábios estão se movendo.

1206
01:04:41,128 --> 01:04:44,674
Mas tudo que ouço
é o chiado suave
de traição e traição.

1207
01:04:44,799 --> 01:04:46,926
Este foi o seu
planejar o tempo todo.
Eu não tinha nenhum plano!

1208
01:04:47,051 --> 01:04:49,262
Sra.
você pode por favor
falar com esse cara?

1209
01:04:49,387 --> 01:04:52,139
JAMUNÁ:
Qual é o seu conselho,
Sra. Donnelly?

1210
01:04:52,223 --> 01:04:53,557
Nunca dar nada.

1211
01:04:53,641 --> 01:04:56,602
Ouça, pense sobre isso,
leve algum tempo.

1212
01:04:56,727 --> 01:04:59,063
Contanto que você quiser.
Cinco minutos?

1213
01:04:59,146 --> 01:05:00,147
(RISOS)

1214
01:05:02,900 --> 01:05:04,986
Cinco é mais que suficiente.

1215
01:05:15,288 --> 01:05:17,665
Existe realmente
nada que você possa fazer?

1216
01:05:39,186 --> 01:05:41,439
SRA. KAPOR:
Você está realmente
escrevendo um livro?

1217
01:05:41,522 --> 01:05:43,441
(CARA RINDO)
Bem, estou tentando, sim.

1218
01:05:46,694 --> 01:05:49,613
Meu filho pensa
você não é quem
você diz que é.

1219
01:05:50,323 --> 01:05:52,033
Foi por isso que você veio?

1220
01:05:56,162 --> 01:05:58,164
Então me conte sobre seu livro.

1221
01:05:58,289 --> 01:05:59,790
Ah, tudo bem.

1222
01:06:00,499 --> 01:06:03,461
Bem... A história é
mudou bastante.

1223
01:06:03,544 --> 01:06:07,882
Era para ser
uma história sobre o fim
das coisas, mas agora...

1224
01:06:08,466 --> 01:06:11,385
talvez seja sobre
o começo deles.

1225
01:06:13,346 --> 01:06:15,222
É sobre um homem que...

1226
01:06:16,557 --> 01:06:18,726
cuja vida desmoronou...

1227
01:06:18,893 --> 01:06:22,396
e ele terminou
o que as pessoas fazem quando
eles foram machucados.

1228
01:06:22,521 --> 01:06:25,066
Ele circula os vagões,
ele desliga.

1229
01:06:27,026 --> 01:06:31,030
Mas agora ele está,
ele veio para algum lugar
muito longe e...

1230
01:06:32,573 --> 01:06:34,367
de repente ele está acordado.

1231
01:06:35,576 --> 01:06:37,578
Seu sangue está se movendo.
Ele é...

1232
01:06:38,245 --> 01:06:41,415
É o lugar,
é o extraordinário
lugar.

1233
01:06:42,333 --> 01:06:44,001
Mas principalmente...

1234
01:06:44,502 --> 01:06:47,505
é essa pessoa
que ele conheceu lá.

1235
01:06:54,261 --> 01:06:55,888
E como é que...

1236
01:06:56,764 --> 01:06:58,557
Como ela se sente?

1237
01:06:58,933 --> 01:07:00,101
(Ri suavemente)

1238
01:07:00,184 --> 01:07:03,771
Bem, ela não sabe.
Não imediatamente,
claro que não.

1239
01:07:03,896 --> 01:07:06,899
Isso seria meio
um conto, se ela o fizesse.

1240
01:07:10,277 --> 01:07:12,530
Acho que ela está com medo.

1241
01:07:14,240 --> 01:07:18,536
E tenho certeza que
ela era uma pessoa incrivelmente...
linda jovem...

1242
01:07:18,619 --> 01:07:22,289
e ela sabe
ela não é tão jovem
mais. Embora para ele...

1243
01:07:24,041 --> 01:07:26,210
para ele ela parece maravilhosa.

1244
01:07:27,962 --> 01:07:30,714
Mas ela não confiaria nele
se ele disse isso, então...

1245
01:07:31,715 --> 01:07:35,219
Na verdade, eu não
acho que ela confia
qualquer um, na verdade.

1246
01:07:35,761 --> 01:07:39,765
Muito menos ela mesma,
o que provavelmente é
um sinal de que ela se tornou...

1247
01:07:40,599 --> 01:07:44,103
torne-se alguém
quem ela não
realmente quero ser.

1248
01:07:47,398 --> 01:07:50,734
E todos os dias
isso passa faz com que
mais difícil de lembrar...

1249
01:07:51,402 --> 01:07:54,488
que ela já foi
apaixonado, obstinado.

1250
01:07:54,655 --> 01:07:58,492
Ela desaprova
dessas coisas.
Agora ela os teme.

1251
01:08:01,162 --> 01:08:03,497
É por isso que ele não está pressionando.

1252
01:08:04,999 --> 01:08:06,584
Por enquanto...

1253
01:08:08,502 --> 01:08:11,839
Por enquanto ele só quer
uma noite com ela.

1254
01:08:13,424 --> 01:08:14,925
E outro.

1255
01:08:17,845 --> 01:08:19,930
Para ver o que acontece.

1256
01:08:26,353 --> 01:08:28,022
Essa é a minha história.

1257
01:08:29,982 --> 01:08:32,651
Ou pelo menos o que
Eu sei disso até agora.

1258
01:08:43,204 --> 01:08:44,997
(Suspiros)

1259
01:08:50,878 --> 01:08:53,380
Vamos escrever o próximo capítulo?

1260
01:08:55,132 --> 01:08:57,801
SONY: Não sei o que
fazer, Sra. Donnelly.

1261
01:08:59,720 --> 01:09:02,389
Eu costumava sempre
sonhe com o futuro...

1262
01:09:02,681 --> 01:09:05,351
mas agora tudo que vejo
é ele na minha frente.

1263
01:09:05,809 --> 01:09:09,813
Olhando para trás e rindo.
Tendo tirado de
eu meu sustento...

1264
01:09:10,898 --> 01:09:12,566
e minha Sunaina.

1265
01:09:15,819 --> 01:09:20,491
Você sabe, há
uma longa lista de coisas
Eu não ligo.

1266
01:09:21,408 --> 01:09:24,245
Médicos, queimaduras solares.
Mosquitos.

1267
01:09:25,079 --> 01:09:26,539
Pessoas que ficam fora
suas boas-vindas.

1268
01:09:26,622 --> 01:09:30,417
Eu poderia continuar para sempre.
Mas há uma coisa...

1269
01:09:30,918 --> 01:09:34,421
Eu não posso suportar
e isso é autopiedade.

1270
01:09:36,423 --> 01:09:41,095
Isso destrói
tudo ao seu redor.
Agora não seja tão idiota.

1271
01:09:42,596 --> 01:09:44,306
Não deixe isso acontecer.

1272
01:09:44,390 --> 01:09:46,100
Então me diga o que fazer, senhora.

1273
01:09:46,225 --> 01:09:48,435
Você tem que trabalhar
isso por conta própria.

1274
01:09:48,519 --> 01:09:50,688
Por que, quando você está aqui?

1275
01:09:50,771 --> 01:09:53,274
Então você pode fazer isso quando eu não estiver.

1276
01:09:53,607 --> 01:09:56,860
Boa noite, tudo.
Ah, boa noite,
Sra.

1277
01:09:56,944 --> 01:09:58,320
Antes da meia-noite.

1278
01:09:58,404 --> 01:09:59,738
Apenas dois clientes.

1279
01:09:59,863 --> 01:10:02,866
Terminei meu turno mais cedo.
Eu senti vontade de estar sozinho.

1280
01:10:02,950 --> 01:10:05,452
Ah, chame o médico, Sonny.

1281
01:10:05,911 --> 01:10:08,581
Nimish me perguntou
casar com ele
esta manhã.

1282
01:10:09,456 --> 01:10:12,376
E Abhilash
fez o mesmo
esta tarde.

1283
01:10:12,876 --> 01:10:14,712
Hora de decisão.

1284
01:10:16,880 --> 01:10:19,550
Sua mãe estava
um dos clientes.

1285
01:10:20,301 --> 01:10:23,137
Parece que ela ganhou
na loteria do Sr. Chambers.

1286
01:10:24,138 --> 01:10:26,807
eu nem percebi
ela estava brincando.

1287
01:10:31,312 --> 01:10:33,981
Parabéns
teria sido legal.

1288
01:10:36,525 --> 01:10:37,526
(Suspiros)

1289
01:10:37,610 --> 01:10:39,570
(partida do motor do ciclomotor)

1290
01:10:56,837 --> 01:11:01,634
Estou procurando minha mãe,
Sr.
E seu companheiro de jantar.

1291
01:11:01,759 --> 01:11:03,052
Eu acredito que eles
estivemos aqui esta noite.

1292
01:11:03,135 --> 01:11:05,304
Eu não poderia dizer, senhor.

1293
01:11:05,429 --> 01:11:06,972
Eles saíram juntos?

1294
01:11:07,097 --> 01:11:10,184
O Clube do Vice-Rei
valoriza a discrição
acima de tudo, senhor.

1295
01:11:11,852 --> 01:11:14,021
Você não pode colocar um preço nisso.

1296
01:11:14,772 --> 01:11:16,190
1.000 rúpias.

1297
01:11:16,940 --> 01:11:19,610
Eles entraram em um
dos quartos, senhor.

1298
01:11:20,361 --> 01:11:21,862
Você tem quartos?
Sim.

1299
01:11:22,029 --> 01:11:25,491
Pois quando o nosso
os membros ficam cansados.
Ou sorte.

1300
01:11:25,616 --> 01:11:26,742
Obrigado.

1301
01:11:26,825 --> 01:11:28,869
Prazer em fazer
negócio com você.

1302
01:12:08,575 --> 01:12:09,660
SRA. KAPOOR: Filho?

1303
01:12:14,915 --> 01:12:16,792
O que você está fazendo aqui?

1304
01:12:16,917 --> 01:12:18,752
(SCOFFS) Eu acho que é
minha fala, Mummyji.

1305
01:12:19,002 --> 01:12:21,004
eu vim falar
ao inspetor.

1306
01:12:21,088 --> 01:12:22,631
eu tenho negócios
para discutir com ele.

1307
01:12:22,756 --> 01:12:23,757
Que tipo de negócio?

1308
01:12:23,841 --> 01:12:25,759
preciso saber se posso
conte com o apoio dele...

1309
01:12:25,884 --> 01:12:27,524
com ou sem
o Hotel de Qualidade Suprema.

1310
01:12:27,594 --> 01:12:29,138
Ele não é um inspetor.

1311
01:12:29,263 --> 01:12:31,265
Se é isso que ele está dizendo,
ele está mentindo para você.

1312
01:12:31,348 --> 01:12:33,267
Eu não acho.

1313
01:12:34,017 --> 01:12:36,478
eu não quero ver
você está machucado, mamãeji.

1314
01:12:36,603 --> 01:12:39,022
Posso cuidar de mim mesmo, <i>beta.</i>

1315
01:12:40,023 --> 01:12:42,776
E sua empresa pode
espere até de manhã.

1316
01:12:44,361 --> 01:12:45,946
Vá para casa agora.

1317
01:13:01,503 --> 01:13:03,338
RECEPCIONISTA:
Há mais alguma coisa
Posso pegar você de manhã?

1318
01:13:03,422 --> 01:13:06,091
JEAN: Eu gostaria de café da manhã
no meu quarto às 9h, por favor.

1319
01:13:06,216 --> 01:13:08,927
E chá Earl Grey
com leite pasteurizado.

1320
01:13:09,052 --> 01:13:10,971
Isso é muito importante.

1321
01:13:12,222 --> 01:13:14,016
Qualquer um para um rápido
beber antes de dormir?

1322
01:13:14,099 --> 01:13:15,809
Eu gostaria bastante
uma caminhada ao longo da baía.

1323
01:13:15,934 --> 01:13:18,604
É um dos pontos turísticos,
afinal.
Especialmente à noite.

1324
01:13:18,729 --> 01:13:21,064
Que ideia adorável.
Vamos?

1325
01:13:21,190 --> 01:13:25,235
Ah, bem, sim, claro.
Quero dizer, se você...
(GAGUEANDO)

1326
01:13:25,360 --> 01:13:27,571
Douglas, eu estava brincando.

1327
01:13:28,322 --> 01:13:31,658
Eu prefiro
andar pelado
as chamas ardentes do inferno.

1328
01:13:33,076 --> 01:13:34,661
Tchau, querido.

1329
01:13:35,746 --> 01:13:38,457
Praticamente
a mesma coisa.
Vamos subir?

1330
01:14:14,201 --> 01:14:15,911
Ela fez o check-out, senhor.

1331
01:14:16,036 --> 01:14:17,287
Perdão?

1332
01:14:17,371 --> 01:14:19,414
Sra.
verificado mais cedo, senhor.

1333
01:14:20,582 --> 01:14:22,793
DOUGLAS: <i>Ela disse
para onde ela estava indo?</i>

1334
01:14:22,918 --> 01:14:25,295
RECEPCIONISTA:
<i>Não para mim, senhor.
Sinto muito, muito mesmo.</i>

1335
01:14:25,420 --> 01:14:26,547
DOUGLAS: <i>Tudo bem.</i>

1336
01:14:28,382 --> 01:14:29,466
<i>Tudo bem.</i>

1337
01:14:32,219 --> 01:14:35,180
HARI: Eu te digo,
ele ficou branco como um lençol.

1338
01:14:35,264 --> 01:14:38,183
(TODOS RINDO)

1339
01:14:38,267 --> 01:14:42,479
E o que é bobo é
Eu não tenho cabelo suficiente
para passar minha mão. Ver?

1340
01:14:42,563 --> 01:14:43,564
(TODOS RINDO)

1341
01:14:43,647 --> 01:14:45,816
Seu primo foi brilhante hoje.

1342
01:14:45,941 --> 01:14:48,902
Foi a bronca em hindi
isso fez o trabalho.

1343
01:14:49,069 --> 01:14:51,738
Eu pensei que minha mãe
entrou na sala.

1344
01:14:53,615 --> 01:14:54,950
Obrigado, isso foi delicioso.

1345
01:14:55,033 --> 01:14:56,243
Obrigado.

1346
01:14:56,410 --> 01:14:58,495
Foi muito gentil da sua parte me hospedar.

1347
01:14:58,620 --> 01:15:02,082
Quando você mora em um hotel,
você prefere
uma alternativa ocasionalmente.

1348
01:15:02,249 --> 01:15:06,253
É nosso prazer
para receber nosso primo
e seu amigo para Mumbai.

1349
01:15:06,420 --> 01:15:08,130
<i>Namastê.
Namastê.</i>

1350
01:15:09,172 --> 01:15:10,924
(FALANDO HINDI)

1351
01:15:16,013 --> 01:15:17,931
Não há boas-vindas
como uma recepção indiana.

1352
01:15:18,015 --> 01:15:19,516
É genuíno.

1353
01:15:19,600 --> 01:15:20,726
(RISOS)

1354
01:15:24,187 --> 01:15:26,523
Isso foi um lixo
sobre o hotel.

1355
01:15:27,649 --> 01:15:28,984
A verdade é que eu verifiquei

1356
01:15:29,109 --> 01:15:32,321
porque há
algo que não consigo lidar
com no momento.

1357
01:15:32,446 --> 01:15:36,033
Por razões
que são totalmente
estúpido e fraco.

1358
01:15:38,619 --> 01:15:42,289
Eu só estou dizendo a você
porque você não sabe
a pessoa envolvida.

1359
01:15:43,498 --> 01:15:45,334
Sr. Douglas.

1360
01:15:46,627 --> 01:15:49,046
Meu amigo está consertando sua bicicleta.

1361
01:15:50,130 --> 01:15:51,632
Ele é um bom homem.

1362
01:15:51,715 --> 01:15:54,635
E um corajoso.
Muito mais corajoso do que eu.

1363
01:15:55,552 --> 01:15:59,222
Quem não dá
ele de volta pela metade
do que ele merece.

1364
01:16:00,641 --> 01:16:05,312
Eu quero dizer a ele,
"Apenas me dê tempo
e eu chegarei lá."

1365
01:16:06,980 --> 01:16:09,107
Se eu não fosse tão inútil,
isso é o que eu diria.

1366
01:16:09,191 --> 01:16:11,652
"Apenas me dê
um pouco mais de tempo."

1367
01:16:15,489 --> 01:16:17,658
Quanto tempo você tem?

1368
01:16:30,921 --> 01:16:34,508
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1369
01:16:45,018 --> 01:16:46,603
NORMAN: Acabei de ter uma ideia.

1370
01:16:46,728 --> 01:16:50,941
Por que eu não apareço
a agência hoje,
te levar para almoçar?

1371
01:16:51,024 --> 01:16:55,195
Ah, hoje não, querido.
Ocupado, ocupado, ocupado.

1372
01:16:55,278 --> 01:16:58,281
Eu provavelmente irei
só coma um sanduíche
na minha mesa.

1373
01:16:59,366 --> 01:17:00,951
Eu poderia trazer para você.

1374
01:17:01,034 --> 01:17:02,536
(CAROL RI)
Você é tão doce.

1375
01:17:02,619 --> 01:17:03,745
Bom dia.

1376
01:17:03,829 --> 01:17:05,872
Bom dia, senhorita Beech.
Como você está hoje?

1377
01:17:06,039 --> 01:17:10,377
Nada mal.
Kushal e eu preferimos
pintou a cidade de vermelho.

1378
01:17:10,711 --> 01:17:13,588
Posso ter algum
disso, por favor?

1379
01:17:14,548 --> 01:17:16,717
Agora, Sunaína...

1380
01:17:17,426 --> 01:17:20,470
você tem permissão
para me contar sobre
seu vestido ou é...

1381
01:17:20,595 --> 01:17:23,306
(COM SOTAQUE AMERICANO)
Ah, Jesus! Deus, isso é quente!
O que diabos você estava...

1382
01:17:23,390 --> 01:17:24,808
(ANOKHI se desculpando
EM HINDI)

1383
01:17:24,891 --> 01:17:26,977
Sinto muito, senhorita Beech.
Você está bem?

1384
01:17:27,060 --> 01:17:30,564
(COM SOTAQUE BRITÂNICO)
Ah, não. Não, não há problema.

1385
01:17:30,647 --> 01:17:31,982
(SUNAINA FALANDO EM HINDI)

1386
01:17:32,065 --> 01:17:34,735
LAVÍNIA: Sinceramente.
A culpa foi minha.

1387
01:17:51,460 --> 01:17:52,669
Olá, pai.

1388
01:17:52,753 --> 01:17:53,837
Bom dia, querido.

1389
01:17:53,962 --> 01:17:56,757
Você parece cansado.
Você não dormiu?

1390
01:17:56,840 --> 01:17:59,760
Eu tenho tentado
para aprender meu discurso
para o casamento.

1391
01:17:59,843 --> 01:18:02,429
Pensei em fazer isso
sem notas.

1392
01:18:02,512 --> 01:18:06,183
Nunca diga morra e tudo mais.
Até você morrer, obviamente.

1393
01:18:07,017 --> 01:18:10,020
Hum, querido...

1394
01:18:10,604 --> 01:18:11,605
O quê?

1395
01:18:12,606 --> 01:18:15,192
fui procurar
um amigo ontem à noite.

1396
01:18:15,317 --> 01:18:18,612
Evelyn. Sim.
Eu estava esperando
conhecê-la adequadamente.

1397
01:18:18,695 --> 01:18:20,614
Ela fez o check-out.
Como em...

1398
01:18:20,781 --> 01:18:23,575
Acho que ela voltou para Jaipur.

1399
01:18:23,658 --> 01:18:26,495
Então o que você está esperando?

1400
01:18:26,703 --> 01:18:29,623
Mas estou aqui.
Eu vim aqui para
veja seu discurso.

1401
01:18:29,790 --> 01:18:31,625
Oh, besteira para isso!

1402
01:18:31,792 --> 01:18:34,002
Você não entenderia uma palavra.

1403
01:18:34,628 --> 01:18:35,712
Pai.

1404
01:18:36,296 --> 01:18:40,467
Você gastou seu
vida procurando pessoas
quem pode impedir você de ser feliz.

1405
01:18:40,550 --> 01:18:44,971
Fazendo as coisas
você quer fazer.
Não coloque isso em mim também.

1406
01:18:45,639 --> 01:18:48,892
Não me faça
ainda mais parecida com a mãe
do que já sou.

1407
01:18:49,559 --> 01:18:52,729
Você tem todas as partes boas,
todas as partes brilhantes.

1408
01:18:53,230 --> 01:18:54,314
Prossiga.

1409
01:18:54,564 --> 01:18:57,150
Eu vou fazer tudo bem
com ela. Ir.

1410
01:18:57,526 --> 01:18:58,527
Sim.

1411
01:19:00,195 --> 01:19:01,947
Obrigado.
Tchau.

1412
01:19:14,126 --> 01:19:16,128
MADGE: Eu comprei
um presente para sua sobrinha.

1413
01:19:16,211 --> 01:19:18,797
Algo do mercado.
Espero que esteja tudo bem.

1414
01:19:18,922 --> 01:19:21,216
BABUL:
Muito mais do que tudo bem.

1415
01:19:21,299 --> 01:19:23,510
Bom.
Você vai dar a ela?

1416
01:19:23,635 --> 01:19:25,303
Claro.

1417
01:19:28,640 --> 01:19:31,476
Na verdade, espere um minuto.
Para que lado fica sua casa?

1418
01:19:37,399 --> 01:19:38,733
Por aqui.

1419
01:19:42,863 --> 01:19:43,947
Ela é minha irmã.

1420
01:19:44,030 --> 01:19:45,031
<i>Namastê.</i>

1421
01:19:45,157 --> 01:19:46,317
Meu irmão.
Minhas primas irmãs.

1422
01:19:46,324 --> 01:19:47,325
<i>Namastê.</i>

1423
01:19:47,450 --> 01:19:50,662
Meus primos irmãos.
E 3 dos meus amigos.

1424
01:19:50,787 --> 01:19:52,247
<i>Namastê.
Namastê.</i>

1425
01:19:52,372 --> 01:19:54,249
Meu tio.
<i>Namastê.</i>

1426
01:19:54,374 --> 01:19:56,459
Minha tia.
<i>Namastê.</i>

1427
01:19:56,585 --> 01:19:57,586
E, ah...

1428
01:19:58,336 --> 01:20:00,088
Olá, querido.

1429
01:20:01,715 --> 01:20:05,510
(AMBOS FALANDO HINDI)

1430
01:20:07,470 --> 01:20:09,806
Ela ainda quer
para ler seu livro.

1431
01:20:09,890 --> 01:20:11,433
(Ambos riem)

1432
01:20:11,516 --> 01:20:14,603
Seu tio contou
eu que corajoso
você está sendo...

1433
01:20:14,728 --> 01:20:17,230
e eu pensei
você merecia uma recompensa.

1434
01:20:17,314 --> 01:20:20,483
(FALANDO HINDI)

1435
01:20:32,037 --> 01:20:35,916
O que você faz é
enrole-a assim.

1436
01:20:36,041 --> 01:20:38,960
E então, com muita delicadeza...

1437
01:20:39,377 --> 01:20:42,214
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1438
01:20:47,135 --> 01:20:48,428
(Suspiros)

1439
01:20:48,511 --> 01:20:50,931
Essa era eu quando tinha a idade dela.

1440
01:20:51,348 --> 01:20:53,016
Girando para longe.

1441
01:20:53,600 --> 01:20:56,686
Eu não fui ruim,
Eu não acho,
mas eu desisti.

1442
01:20:57,687 --> 01:21:00,023
Assim como a maioria
coisas na minha vida.

1443
01:21:01,775 --> 01:21:03,485
Qual é a sua casa?
Uh...

1444
01:21:05,862 --> 01:21:08,198
Casa branca.
Eu nasci lá.

1445
01:21:09,366 --> 01:21:13,328
Ela e suas irmãs também.
Minha irmã. Minha família inteira.

1446
01:21:16,206 --> 01:21:18,708
Que lugar lindo
ter vivido.

1447
01:21:20,335 --> 01:21:22,170
Estou muito feliz que você veio.

1448
01:21:31,638 --> 01:21:35,517
Então... o que aconteceu ontem à noite?
Você saiu com pressa.

1449
01:21:35,642 --> 01:21:37,060
Fui falar com o inspetor.

1450
01:21:37,143 --> 01:21:38,478
E?

1451
01:21:38,561 --> 01:21:40,063
Sua mente estava em outros assuntos.

1452
01:21:40,146 --> 01:21:42,482
Porque ele não é o inspetor.

1453
01:21:42,816 --> 01:21:45,235
Não, Lavinia Beech é.
Exceto o nome dela

1454
01:21:45,318 --> 01:21:48,405
não Lavinia e ela é americana.

1455
01:21:48,530 --> 01:21:50,198
E você fez
nada além de mostrar a ela

1456
01:21:50,282 --> 01:21:52,367
a parte de trás da sua mão
desde que ela chegou aqui.

1457
01:21:52,492 --> 01:21:55,370
Isso não é absolutamente verdade.

1458
01:21:55,495 --> 01:21:57,163
Meu Deus, isso é verdade.

1459
01:21:57,247 --> 01:21:58,498
Com licença.

1460
01:21:58,581 --> 01:22:01,084
Ah, senhorita...
Senhorita... senhorita...

1461
01:22:01,668 --> 01:22:02,669
Senhorita...

1462
01:22:03,169 --> 01:22:05,839
Faia.
Senhorita Faia.
Que delícia ver você.

1463
01:22:05,922 --> 01:22:08,174
Posso perguntar humildemente
se você tem planos

1464
01:22:08,258 --> 01:22:10,510
para hoje e, se assim for,
posso aparecer neles?

1465
01:22:10,593 --> 01:22:13,013
Na verdade, eu estava apenas
no meu caminho para ver Kushal.

1466
01:22:13,179 --> 01:22:15,849
E é isso,
se eu for tão ousado,

1467
01:22:15,932 --> 01:22:18,518
para fins de
negócios ou lazer?

1468
01:22:18,685 --> 01:22:20,020
Ambos, na verdade.

1469
01:22:20,103 --> 01:22:21,563
Sem ofensa,
mas acho que no final

1470
01:22:21,688 --> 01:22:25,442
a Qualidade Suprema será
combina perfeitamente com minha mãe.

1471
01:22:25,567 --> 01:22:28,862
Por favor, senhora,
Vou te dar um quarto melhor.
Um que acabou.

1472
01:22:28,945 --> 01:22:32,073
Filho. Eu ouvi você
estavam me procurando?

1473
01:22:32,198 --> 01:22:34,034
A sala 6 irá
em breve estará disponível.

1474
01:22:34,117 --> 01:22:36,536
Estou no quarto 6.
Você é? Ela é?

1475
01:22:36,619 --> 01:22:37,746
Muita coisa está acontecendo.

1476
01:22:37,829 --> 01:22:39,289
Sinto muito, não.

1477
01:22:42,208 --> 01:22:44,210
Então, Sr. Chambers.

1478
01:22:44,377 --> 01:22:46,254
Você poderia esperar um segundo,
Senhorita Faia?

1479
01:22:46,379 --> 01:22:48,548
O grande
Sr.

1480
01:22:49,090 --> 01:22:51,593
O grande escritor
Sr.

1481
01:22:51,718 --> 01:22:55,638
Claro, se você quiser.
Eu não gosto, senhor.
Eu não gosto nem um pouco!

1482
01:22:56,765 --> 01:22:57,845
O que você queria me dizer?

1483
01:22:57,891 --> 01:23:00,810
Para sair deste hotel
e nunca escurecer
suas toalhas novamente.

1484
01:23:01,227 --> 01:23:03,229
Você mentiu, senhor.
Ele não mentiu.

1485
01:23:03,396 --> 01:23:05,565
Você fingiu não ser
algo que você não era.

1486
01:23:05,648 --> 01:23:09,652
Havia um inspetor.
Simplesmente não era ele.
Foi aquele.

1487
01:23:10,070 --> 01:23:13,239
Lavínia. Exceto que isso é
não é o seu nome, é?

1488
01:23:13,323 --> 01:23:16,076
(COM SOTAQUE AMERICANO)
Não. Meu nome é Theresa.

1489
01:23:16,284 --> 01:23:20,163
Eu sabia que conhecia você.
Você trabalha para
a competição.

1490
01:23:20,288 --> 01:23:22,290
"Anos Dourados",
certo?
Correto.

1491
01:23:22,415 --> 01:23:24,167
Como você sabia disso?

1492
01:23:24,250 --> 01:23:26,002
É problema dele saber.

1493
01:23:26,419 --> 01:23:29,005
E nosso saber
o que ele está fazendo.

1494
01:23:29,422 --> 01:23:31,174
Por favor, explique.

1495
01:23:33,843 --> 01:23:38,515
Ela é inspetora de hotel.
Só não aquele que
eles estavam preocupados.

1496
01:23:41,601 --> 01:23:43,269
Esse seria eu.

1497
01:23:53,947 --> 01:23:55,532
Eu te disse.

1498
01:23:56,116 --> 01:23:57,867
O nariz sabia.

1499
01:23:59,994 --> 01:24:02,372
Embora existam padrões
podemos estudar...

1500
01:24:02,497 --> 01:24:05,834
mitigar
a amplitude de
os altos e baixos extremos...

1501
01:24:05,959 --> 01:24:09,629
que caracterizam
qualquer jornada empreendedora,
eles virão de qualquer maneira.

1502
01:24:09,712 --> 01:24:10,713
(TODOS RINDO)

1503
01:24:10,797 --> 01:24:13,842
Mas não deixe que isso te impeça
porque os altos...

1504
01:24:14,300 --> 01:24:18,805
como estar aqui
hoje com todos vocês,
fazer tudo valer a pena.

1505
01:24:18,888 --> 01:24:23,393
Basta entrar no jogo.
Te vejo no bar.
Obrigado.

1506
01:24:23,476 --> 01:24:27,147
(TODOS APLAUDINDO)

1507
01:24:27,230 --> 01:24:28,898
Eles estavam fascinados.

1508
01:24:29,023 --> 01:24:30,775
Rebitados, eles estavam.
Não, realmente.

1509
01:24:30,859 --> 01:24:32,193
Obrigado.

1510
01:24:37,157 --> 01:24:39,826
O sucesso de Laura
continua, evidentemente.

1511
01:24:39,909 --> 01:24:41,870
Sim, estou muito orgulhoso dela.

1512
01:24:41,953 --> 01:24:44,873
É uma pena
Douglas não poderia
esteja aqui para se divertir.

1513
01:24:46,332 --> 01:24:48,585
Qual é exatamente o seu trabalho aqui?

1514
01:24:48,835 --> 01:24:51,671
Fornecimento de tecidos
e ligação entre

1515
01:24:51,754 --> 01:24:53,590
os comerciantes e
a empresa onde trabalho.

1516
01:24:53,715 --> 01:24:55,550
Ah, isso não é
apenas tropeçar na língua.

1517
01:24:55,633 --> 01:24:57,385
Ah, é mais fácil
dizer do que fazer.

1518
01:24:57,510 --> 01:24:59,929
Bem, você parece como se
você está lidando com isso.

1519
01:25:00,930 --> 01:25:04,267
Devo dizer que admiro
o que você fez
de você mesmo aqui.

1520
01:25:05,059 --> 01:25:06,561
Obrigado.

1521
01:25:07,687 --> 01:25:10,190
Só há um
coisa que me intriga.

1522
01:25:10,356 --> 01:25:14,694
Douglas implorou que não
culpado de adultério.
Por que isso aconteceria?

1523
01:25:15,195 --> 01:25:16,905
Você não gosta dele?

1524
01:25:17,030 --> 01:25:18,948
Mesmo quando eu poderia
dificilmente suporto o homem,

1525
01:25:19,032 --> 01:25:20,867
Eu ainda o encontrei
bastante atraente.

1526
01:25:20,950 --> 01:25:23,203
De certa forma, em vez
mais do que Daniel.

1527
01:25:23,286 --> 01:25:25,705
Bem, Douglas tem
uma grande vantagem

1528
01:25:25,788 --> 01:25:28,541
sobre Daniel, que é
que ele realmente existe.

1529
01:25:32,212 --> 01:25:33,963
Daniel existe.

1530
01:25:35,048 --> 01:25:37,550
Ele faz.
Ah, se você diz.

1531
01:25:39,302 --> 01:25:41,596
Eu trabalho no escritório dele.

1532
01:25:41,679 --> 01:25:44,265
Eu comecei a fazer
coisas de escritório, terças-feiras
e quintas-feiras...

1533
01:25:44,390 --> 01:25:46,809
apenas para manter os fins a cumprir.

1534
01:25:47,560 --> 01:25:51,105
O dinheiro não vai tão longe
em Reigate como no Rajastão.

1535
01:25:53,942 --> 01:25:56,778
Daniel sabe meu nome,
claro,
somos uma equipe pequena.

1536
01:25:56,903 --> 01:25:59,572
Mas ele não propôs,
Eu lhe garanto isso.

1537
01:26:00,740 --> 01:26:03,159
É por isso que quero o divórcio.

1538
01:26:03,284 --> 01:26:07,622
Dificilmente posso esperar que um homem
querer sair comigo
enquanto ainda sou casado.

1539
01:26:10,959 --> 01:26:15,380
O que você
suponha que deveríamos fazer
para o nosso primeiro encontro?

1540
01:26:16,130 --> 01:26:18,550
Estou muito envergonhado
perguntar a Laura.

1541
01:26:18,675 --> 01:26:22,387
Um filme? Uma experiência compartilhada.
Algo para conversar
sobre depois.

1542
01:26:22,804 --> 01:26:25,682
O que impedirá
qualquer possível constrangimento.

1543
01:26:25,807 --> 01:26:27,433
Ah, não haverá
qualquer constrangimento.

1544
01:26:27,517 --> 01:26:29,894
Não, eu não suponho
haverá.

1545
01:26:31,437 --> 01:26:36,109
Existem algumas pessoas
em cujos colos o bem
as coisas na vida caem.

1546
01:26:37,986 --> 01:26:39,904
Eu não sou um deles.

1547
01:26:41,281 --> 01:26:43,950
Saindo aqui
finalmente me ensinou isso.

1548
01:26:44,158 --> 01:26:47,120
Então, se as coisas boas
não virá por conta própria,

1549
01:26:47,203 --> 01:26:48,830
Eu devo fazê-los.

1550
01:26:50,540 --> 01:26:52,959
E é isso que pretendo fazer.

1551
01:27:06,014 --> 01:27:08,600
DOUGLAS: deram-lhes raízes
e agora eles podem...

1552
01:27:09,225 --> 01:27:11,561
Sonny e Sunaina
famílias maravilhosas

1553
01:27:11,644 --> 01:27:13,896
dei-lhes raízes e agora...

1554
01:27:18,109 --> 01:27:19,319
(Suspiros)

1555
01:27:21,988 --> 01:27:24,157
Sunaína?
Você não pode entrar.

1556
01:27:24,282 --> 01:27:26,492
Eu não quero que você veja
o vestido até sexta-feira.

1557
01:27:26,618 --> 01:27:27,994
Preciso da minha prancheta.

1558
01:27:28,119 --> 01:27:31,456
Você sabe
os nomes dos convidados.
Por que você precisa de uma prancheta?

1559
01:27:31,581 --> 01:27:33,916
É apenas uma desculpa para entrar.

1560
01:27:39,255 --> 01:27:40,757
Devo me desculpar com você.

1561
01:27:40,840 --> 01:27:42,050
Você já se desculpou.

1562
01:27:42,175 --> 01:27:44,010
Quero dizer mais agora.

1563
01:27:45,845 --> 01:27:47,847
E eu prometo a você três coisas.

1564
01:27:48,931 --> 01:27:52,935
Eu prometo que vou
ensaiar corretamente
a dança do casamento.

1565
01:27:53,978 --> 01:27:58,024
Eu prometo que vou usar
o turbante sua mãe
escolheu para a cerimônia.

1566
01:27:58,149 --> 01:28:01,194
E eu prometo
eu serei melhor
marido do que noivo.

1567
01:28:01,319 --> 01:28:04,697
Bom... porque
você é um péssimo noivo.

1568
01:28:07,825 --> 01:28:09,494
Escute-me.

1569
01:28:09,869 --> 01:28:12,830
Se alguma vez houver um tempo
em nossa vida juntos quando...

1570
01:28:12,955 --> 01:28:14,832
eu me encontro
atraída por outro homem

1571
01:28:14,916 --> 01:28:18,711
ou até mesmo confuso um pouco,
Eu sempre vou te contar.

1572
01:28:18,836 --> 01:28:22,298
E dessa forma, você sabe disso
Eu nunca, jamais, agirei sobre isso.

1573
01:28:22,548 --> 01:28:24,884
Não acho Kush atraente.

1574
01:28:27,345 --> 01:28:29,847
Suas orelhas também
perto de sua cabeça.

1575
01:28:30,306 --> 01:28:34,560
Eu esperava que você
encontraria sua oferta
de uma parceria...

1576
01:28:35,311 --> 01:28:37,063
mais atraente.

1577
01:28:39,899 --> 01:28:41,734
Mas isso depende de você.

1578
01:28:43,861 --> 01:28:46,364
Você viu meu
outro sapato, querido?
Hum?

1579
01:28:46,906 --> 01:28:49,242
Se você não me contar
qual tem sido o problema
nos últimos dias,

1580
01:28:49,325 --> 01:28:50,743
Vou precisar dele para te chutar.

1581
01:28:50,868 --> 01:28:52,912
Seu sapato está debaixo da cama.

1582
01:28:53,204 --> 01:28:54,580
E você está tendo um caso.

1583
01:28:54,664 --> 01:28:57,208
Ah, é mesmo.
Maravilhoso.

1584
01:28:57,333 --> 01:28:59,669
Eu disse que sei
você está dormindo
com outra pessoa.

1585
01:28:59,752 --> 01:29:02,004
Claro que estou, querido.
Não é você?

1586
01:29:02,088 --> 01:29:05,508
E quanto a isso
bruxinha nervosa
no clube? Susana.

1587
01:29:05,591 --> 01:29:08,886
Obviamente você tem os dois
estive nisso como coelhos
há semanas.

1588
01:29:09,011 --> 01:29:11,764
Não. Quero dizer, não!

1589
01:29:11,931 --> 01:29:14,684
Bem, por que não?
O que tem impedido você?

1590
01:29:14,767 --> 01:29:16,269
Bem, você tem.

1591
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
O que?

1592
01:29:19,063 --> 01:29:20,606
Isso não é justo.

1593
01:29:20,773 --> 01:29:22,150
Você quer dizer que eu não precisava ser

1594
01:29:22,233 --> 01:29:23,568
continuando com
algum desses homens?

1595
01:29:23,693 --> 01:29:24,777
Há mais de um?

1596
01:29:24,902 --> 01:29:27,280
Eu estou apenas lá fora
porque pensei que você fosse.

1597
01:29:27,405 --> 01:29:31,617
Olha, eu não estou "fora" de jeito nenhum.
Eu não poderia estar mais "dentro".

1598
01:29:35,872 --> 01:29:38,207
Você sabe, quando nos conhecemos...

1599
01:29:39,876 --> 01:29:41,794
você disse que estava sozinho.

1600
01:29:41,919 --> 01:29:45,256
Eu era. Não
significa que eu era celibatário.

1601
01:29:50,136 --> 01:29:53,806
Eu não quero ser
tão solitário de novo, Norman.

1602
01:29:55,141 --> 01:29:56,768
Nem eu.

1603
01:29:56,893 --> 01:30:00,313
SONY: (gritando)
Sr. Norman Primos
e senhorita Carol Parr.

1604
01:30:01,898 --> 01:30:03,566
AMBOS: Ambos aqui!

1605
01:30:04,484 --> 01:30:06,152
SONNY: Senhorita Theresa Beech.

1606
01:30:07,153 --> 01:30:08,780
Presente.

1607
01:30:08,905 --> 01:30:10,865
Se não estiver mais correto.

1608
01:30:10,948 --> 01:30:13,826
SÔNIO:
Senhorita Madge Hardcastle.
Aqui.

1609
01:30:14,494 --> 01:30:16,287
SONNY: Sra. Muriel Donnelly.

1610
01:30:16,370 --> 01:30:17,580
Quase.

1611
01:30:18,164 --> 01:30:19,665
Sr. Douglas Ainslie.

1612
01:30:19,749 --> 01:30:21,167
Aprendendo meu discurso.

1613
01:30:21,334 --> 01:30:23,628
Alguns dias, ficarei bem.

1614
01:30:23,753 --> 01:30:25,755
SONNY: Sra.

1615
01:30:25,838 --> 01:30:29,634
Ainda não voltei.
O que é uma surpresa.

1616
01:30:30,927 --> 01:30:32,720
Sr.

1617
01:30:38,810 --> 01:30:41,646
CARA: Agora, se você quiser
meus bons desejos ou não...

1618
01:30:42,605 --> 01:30:45,107
você os terá
no dia do seu casamento.

1619
01:30:46,484 --> 01:30:47,985
Obrigado.

1620
01:31:00,540 --> 01:31:03,209
eu não me importo
o que você é.
Eu ainda faria.

1621
01:31:08,005 --> 01:31:09,757
Como você nos avaliará?

1622
01:31:10,716 --> 01:31:13,052
Não que isso importe agora, mas...

1623
01:31:13,469 --> 01:31:15,388
o que dirá o relatório?

1624
01:31:17,390 --> 01:31:19,058
Devo ser franco?

1625
01:31:19,684 --> 01:31:21,185
Uma mudança bem-vinda.

1626
01:31:24,522 --> 01:31:26,107
Para dizer isso...

1627
01:31:26,232 --> 01:31:29,360
há enorme
espaço para melhorias

1628
01:31:29,443 --> 01:31:30,683
na gestão deste hotel...

1629
01:31:30,736 --> 01:31:32,822
seria
subestimar
o surrealmente

1630
01:31:32,905 --> 01:31:35,741
natureza aleatória
da sua operação.

1631
01:31:36,284 --> 01:31:38,369
Obrigado... pelo seu feedback.

1632
01:31:39,161 --> 01:31:41,664
Mas o fato de que
você se safa disso...

1633
01:31:41,747 --> 01:31:42,874
(SCOFFS)

1634
01:31:43,708 --> 01:31:47,211
Quero dizer,
é uma prova do...

1635
01:31:48,421 --> 01:31:50,172
para os reservatórios de afeto

1636
01:31:50,256 --> 01:31:53,217
em que você está preso
pelos moradores daqui.

1637
01:31:53,634 --> 01:31:55,761
Ninguém pode colocar
um preço nisso.

1638
01:31:55,887 --> 01:31:58,389
Então, eu teria dito...

1639
01:31:59,056 --> 01:32:04,061
isso com um novo e
instalações mais bem equipadas
como a Qualidade Suprema...

1640
01:32:06,397 --> 01:32:07,717
você teria
teve meu endosso.

1641
01:32:07,773 --> 01:32:09,066
Teria?

1642
01:32:10,109 --> 01:32:14,488
Bem, estou me demitindo.
Minha posição é
totalmente comprometido aqui.

1643
01:32:15,948 --> 01:32:17,199
Eu vejo.

1644
01:32:17,325 --> 01:32:19,911
Mas você tem
outro inspetor
aqui mesmo.

1645
01:32:20,036 --> 01:32:21,203
Eu não gosto das pessoas
ela trabalha para

1646
01:32:21,287 --> 01:32:22,788
mas se isso for
o único jogo da cidade...

1647
01:32:22,914 --> 01:32:24,498
Já conversamos.

1648
01:32:24,624 --> 01:32:26,375
Sua recomendação
também se baseia

1649
01:32:26,459 --> 01:32:29,086
a aquisição de
o Hotel de Qualidade Suprema.

1650
01:32:30,463 --> 01:32:32,798
Por que você simplesmente não
fazer um acordo com ele?

1651
01:32:33,716 --> 01:32:36,969
Se apenas por uma questão
da sua linda noiva.

1652
01:32:40,681 --> 01:32:42,391
Certo, bem, eu estarei,
eu vou ficar

1653
01:32:42,475 --> 01:32:45,686
no vice-rei
até meu avião partir.

1654
01:32:47,521 --> 01:32:50,858
Você poderia...
Você poderia, por favor
conte para sua mãe...

1655
01:32:51,484 --> 01:32:54,487
Você poderia, por favor, dizer a ela
que estou largando meu emprego?

1656
01:32:55,029 --> 01:32:56,864
O que você vai fazer?

1657
01:32:57,323 --> 01:32:58,908
Escreva meu livro.

1658
01:33:00,368 --> 01:33:02,411
Ela conhece a história.

1659
01:33:02,870 --> 01:33:04,455
Sr.

1660
01:33:05,581 --> 01:33:08,584
Permita-me oferecer-lhe
uma carona para o Viceroy Club.

1661
01:33:09,001 --> 01:33:11,295
Vikram é lindo
microônibus espera.

1662
01:33:15,216 --> 01:33:16,217
Por favor.

1663
01:33:24,225 --> 01:33:25,309
Bom.

1664
01:33:50,084 --> 01:33:52,753
Cuidadoso. Você nunca vai
levante-se novamente.

1665
01:33:53,879 --> 01:33:57,216
Bem, você ainda está
em um ligeiramente
peça flácida, eu vejo.

1666
01:33:57,341 --> 01:34:00,928
Por muito pouco.
O avião foi desviado
pouco antes de pousar.

1667
01:34:01,053 --> 01:34:05,558
Uma vaca na pista.
Não é exatamente assim
Eu sempre quis ir.

1668
01:34:06,142 --> 01:34:08,227
Morte por vaca.

1669
01:34:08,352 --> 01:34:11,355
Eu suponho que seria
fazer as pessoas se sentarem
e tome conhecimento.

1670
01:34:11,480 --> 01:34:13,357
Sim, eu não gostaria disso.

1671
01:34:13,482 --> 01:34:18,070
Eu gostaria que todos
vire-se um dia e
percebo que já fui.

1672
01:34:22,950 --> 01:34:26,287
Conte-me sobre Mumbai.
Você encontrou sua coluna?

1673
01:34:27,204 --> 01:34:29,123
Bem, vou aceitar o trabalho.

1674
01:34:29,707 --> 01:34:32,168
Eu pensei que não iria.
Eu pensei...

1675
01:34:32,251 --> 01:34:34,712
“Quantos novos
vidas podemos ter?"

1676
01:34:34,962 --> 01:34:39,467
E então pensei,
"Quantos quisermos."
Enquanto podemos.

1677
01:34:40,217 --> 01:34:41,844
Viaje muito.

1678
01:34:41,927 --> 01:34:44,638
De que outra forma eu poderia
voltar para casa depois?

1679
01:34:46,640 --> 01:34:48,476
Você sentiria falta.

1680
01:34:49,351 --> 01:34:52,021
Você sabe disso?
Você deve saber disso.

1681
01:34:55,274 --> 01:34:59,945
De qualquer forma, Sra. Greenslade,
o casamento
está quase chegando.

1682
01:35:00,404 --> 01:35:02,198
Você preparou seus trapos felizes?

1683
01:35:02,281 --> 01:35:04,075
Estou um pouco nervoso, na verdade.

1684
01:35:04,408 --> 01:35:06,035
É um grande dia.

1685
01:35:06,368 --> 01:35:08,037
Para todos nós.

1686
01:35:22,676 --> 01:35:26,847
MURIEL:
<i>Eu nunca entendi por que alguém
gostaria de me casar.</i>

1687
01:35:27,765 --> 01:35:31,352
<i>Eu mal encontrei um sodomita
Eu poderia passar uma semana com...</i>

1688
01:35:32,019 --> 01:35:34,021
<i>muito menos uma vida.</i>

1689
01:35:35,314 --> 01:35:38,109
(TODOS TORCENDO)

1690
01:35:39,068 --> 01:35:41,904
<i>Mas eu estive
ansioso por isso.</i>

1691
01:35:44,115 --> 01:35:49,245
<i>E acontece
algumas coisas realmente
vale a pena esperar.</i>

1692
01:35:49,328 --> 01:35:51,205
(Gritando)

1693
01:36:02,174 --> 01:36:05,719
<i>Eu não sou bom com
ocasiões especiais...</i>

1694
01:36:06,512 --> 01:36:09,098
<i>ou os presentes que os acompanham.</i>

1695
01:36:09,723 --> 01:36:13,727
<i>Então você terá que se virar
com esta carta.</i>

1696
01:36:14,687 --> 01:36:19,024
<i>Escrito com o coração
para os filhos que nunca tive.</i>

1697
01:36:51,056 --> 01:36:54,643
(TODOS APLAUDINDO)

1698
01:38:12,554 --> 01:38:16,183
<i>Eu disse na sua festa,
Eu não dou conselhos.</i>

1699
01:38:18,269 --> 01:38:20,271
<i>Eu faço opiniões.</i>

1700
01:38:22,231 --> 01:38:25,859
<i>E minha opinião sobre
o noivo é este:</i>

1701
01:38:27,945 --> 01:38:30,114
<i>ele erra bastante...</i>

1702
01:38:31,407 --> 01:38:33,826
<i>mas nunca quando é importante.</i>

1703
01:38:38,664 --> 01:38:40,040
<i>E quando ele está certo...</i>

1704
01:38:40,124 --> 01:38:41,458
Meus amigos...

1705
01:38:41,667 --> 01:38:44,044
<i>é algo para se ver.</i>

1706
01:38:44,169 --> 01:38:45,796
Devo dizer a você,
a recepção não pode

1707
01:38:45,879 --> 01:38:48,048
acontecer no melhor
Hotel exótico Marigold.

1708
01:38:48,132 --> 01:38:49,591
(PESSOAS OFEGANDO)

1709
01:38:49,675 --> 01:38:52,428
Uma noiva como
radiante como este...

1710
01:38:52,553 --> 01:38:56,223
merece
um cenário mais esplêndido
para sua festa de casamento...

1711
01:38:56,849 --> 01:38:58,892
e eu tenho o lugar certo.

1712
01:38:59,018 --> 01:39:01,812
Por favor, entre
O lindo microônibus de Vikram.

1713
01:39:01,937 --> 01:39:04,773
E para aqueles que
estão menos perto disso,
ou apenas mova-se mais devagar...

1714
01:39:04,898 --> 01:39:07,735
você pode usar
qualquer um dos primos dele
e juntos...

1715
01:39:07,860 --> 01:39:10,404
iremos para o meu novo hotel!

1716
01:39:10,487 --> 01:39:13,157
(TODOS TORCENDO)

1717
01:39:16,201 --> 01:39:19,163
Não olhe para mim.
Não, não, não. Não olhe para ele.

1718
01:39:19,288 --> 01:39:21,290
Embora, à medida que o futuro se desenrola,

1719
01:39:21,373 --> 01:39:25,294
talvez nós também iremos
tome a Qualidade Suprema
Hotel sob nossa proteção...

1720
01:39:25,502 --> 01:39:28,714
e meu velho amigo
Kushal se encontrará

1721
01:39:28,797 --> 01:39:30,799
trabalhando, mas um curto
distância abaixo de mim...

1722
01:39:30,924 --> 01:39:33,427
esse é o nível
da minha magnanimidade vitoriosa.

1723
01:39:33,552 --> 01:39:35,929
Mas, por enquanto, para suas carruagens!

1724
01:39:36,722 --> 01:39:39,725
E vamos viajar
para a nova joia da minha coroa!

1725
01:39:41,268 --> 01:39:43,520
<i>A menina dos meus olhos!</i>

1726
01:39:44,980 --> 01:39:48,317
Vamos viajar para
a pérola da minha ostra!

1727
01:39:48,442 --> 01:39:51,153
<i>Não é mais o Viceroy Club...</i>

1728
01:39:51,779 --> 01:39:54,740
<i>mas meu presente está
dia do casamento dela...</i>

1729
01:39:54,865 --> 01:39:58,285
<i>para a garota dos meus sonhos,
onde vou recebê-lo.</i>

1730
01:39:58,410 --> 01:40:01,538
<i>Senhoras e senhores...</i>
Ah, sim.

1731
01:40:01,663 --> 01:40:05,584
Para o segundo melhor
Exótico Hotel Marigold!

1732
01:40:05,709 --> 01:40:07,461
Isso é para você! Vir!

1733
01:40:07,544 --> 01:40:09,922
(MÚSICA INDIANA TOCANDO)

1734
01:40:10,005 --> 01:40:11,340
Você vê?

1735
01:40:28,065 --> 01:40:30,067
<i>Senhoras e Germes...</i>
(Rindo)

1736
01:40:31,151 --> 01:40:36,323
(GAGUEANDO)<i>...Eu me pergunto
se eu pudesse ter sua atenção
só por um momento.</i>

1737
01:40:37,116 --> 01:40:41,787
<i>Tenho algumas palavras
Eu gostaria de dizer:</i>

1738
01:40:43,372 --> 01:40:46,041
<i>Não consigo descansar da viagem:</i>

1739
01:40:46,458 --> 01:40:49,586
<i>Vou beber Vida até as borras</i>

1740
01:40:49,711 --> 01:40:52,506
<i>Todas as vezes eu
gostei muito...</i>

1741
01:40:52,631 --> 01:40:55,634
<i>Para estar sempre em roaming
com um coração faminto</i>

1742
01:40:55,759 --> 01:40:58,095
<i>Muita coisa eu vi e conheci;</i>

1743
01:40:58,220 --> 01:41:01,598
<i>Eu faço parte
tudo o que conheci;</i>

1744
01:41:01,723 --> 01:41:06,228
<i>Vida empilhada em vida
Somos todos muito pequenos,</i>

1745
01:41:06,353 --> 01:41:08,522
<i>e de um para mim</i>

1746
01:41:08,647 --> 01:41:12,985
<i>Pouco resta:
mas cada hora é economizada</i>

1747
01:41:13,110 --> 01:41:16,613
<i>Desse silêncio eterno,
algo mais,</i>

1748
01:41:16,738 --> 01:41:20,075
<i>Um portador de coisas novas.</i>

1749
01:41:22,494 --> 01:41:23,996
(Suspiros) <i>Hum...</i>

1750
01:41:24,079 --> 01:41:28,083
<i>Algumas palavras de Alfred,
Lorde Tennyson...</i>

1751
01:41:28,792 --> 01:41:33,255
<i>falando com alguma coisa
que todos nós sabemos,
e nunca deve esquecer.</i>

1752
01:41:33,380 --> 01:41:36,175
<i>Isso a cada hora
traz coisas novas.</i>

1753
01:41:37,176 --> 01:41:40,846
ASSISTENTE:
E Sonny e Sunaina
anunciaram hoje...

1754
01:41:40,929 --> 01:41:42,681
que eles querem
enfrentar essas horas...

1755
01:41:42,764 --> 01:41:43,765
(DOUGLAS REPETINDO
PARA O PÚBLICO)

1756
01:41:43,891 --> 01:41:46,518
essas coisas,
esta vida juntos.

1757
01:41:47,186 --> 01:41:50,105
<i>Essas coisas,
esta vida juntos.</i>

1758
01:41:50,564 --> 01:41:53,567
<i>E é um privilégio
para poder...</i>

1759
01:41:54,026 --> 01:41:58,489
<i>para mandá-los embora
em um estilo tão notável.</i>

1760
01:41:58,614 --> 01:42:01,575
Na verdade,
falando em estilo...
(DOUGLAS REPETINDO PALAVRAS)

1761
01:42:01,700 --> 01:42:03,869
Eu tive um conto de fadas
me casar.

1762
01:42:03,952 --> 01:42:09,041
<i>Eu tive uma fada
conto de casamento eu mesmo.
Embora o meu fosse Grimm.</i>

1763
01:42:09,249 --> 01:42:11,043
ASSISTENTE: <i>Pausa para rir.</i>

1764
01:42:14,379 --> 01:42:15,964
<i>Seguindo em frente...</i>

1765
01:42:16,089 --> 01:42:19,927
As duas coisas
podemos dar aos nossos filhos,
parece-me...

1766
01:42:20,052 --> 01:42:24,223
<i>me parece,
são raízes e asas.</i>

1767
01:42:24,389 --> 01:42:29,394
<i>E Sonny e Sunaina
famílias maravilhosas têm
dei-lhes raízes...</i>

1768
01:42:29,937 --> 01:42:32,648
<i>E agora...</i>
eles podem levar
voo juntos.

1769
01:42:32,773 --> 01:42:34,274
Leia isto.

1770
01:42:39,905 --> 01:42:42,407
(GAGUEANDO)<i>...e como eles
embarque nisso...</i>

1771
01:42:42,574 --> 01:42:44,576
Vegetariano, não vegetariano...

1772
01:42:46,745 --> 01:42:50,082
<i>jornada, hum, sim, uh...</i>

1773
01:42:50,165 --> 01:42:54,920
<i>jornada
em que os enviamos
com todo nosso amor...</i>

1774
01:42:55,003 --> 01:42:57,673
<i>e, e, e tremendo...</i>

1775
01:42:58,924 --> 01:43:00,509
<i>você sabe...</i>

1776
01:43:01,593 --> 01:43:03,178
<i>não obviamente...</i>

1777
01:43:03,303 --> 01:43:04,596
ASSISTENTE: <i>Isso é o que...</i>

1778
01:43:04,763 --> 01:43:06,265
os jovens...

1779
01:43:06,848 --> 01:43:09,101
Isto é o que os jovens
faça-nos lembrar...

1780
01:43:09,476 --> 01:43:15,107
<i>Pois é isso que os jovens
faça-nos lembrar...</i>

1781
01:43:18,777 --> 01:43:20,612
isso no final...

1782
01:43:21,154 --> 01:43:24,825
<i>que no final,
é tudo muito simples...</i>

1783
01:43:26,368 --> 01:43:30,956
<i>é tudo o que é preciso
é olhar para
os olhos de alguém...</i>

1784
01:43:31,123 --> 01:43:33,292
<i>e diga..."Sim...</i>

1785
01:43:37,462 --> 01:43:39,339
<i>"é isso que eu quero."</i>

1786
01:43:41,049 --> 01:43:43,135
<i>E para eles responderem...</i>

1787
01:43:45,679 --> 01:43:47,681
<i>"É o que eu quero também...</i>

1788
01:43:50,142 --> 01:43:52,352
<i>"e não há nada
ter medo."</i>

1789
01:44:05,657 --> 01:44:09,036
<i>Evelyn e eu
gostaria de desejar
vocês dois...</i>

1790
01:44:09,161 --> 01:44:12,080
<i>todo amor e
sorte no mundo.</i>

1791
01:44:14,207 --> 01:44:16,168
<i>E assim dizem todos nós.</i>

1792
01:44:16,335 --> 01:44:18,128
<i>Sonny e Sunaina!</i>

1793
01:44:18,211 --> 01:44:20,631
(TODOS TORCENDO)

1794
01:44:38,065 --> 01:44:40,108
Se você realmente quer
para tentar a monogamia,

1795
01:44:40,192 --> 01:44:43,403
mesmo que eu pense
é para os jovens
e muito ingênuo...

1796
01:44:44,029 --> 01:44:46,573
Suponho que poderíamos tentar.

1797
01:44:50,202 --> 01:44:51,286
Normando?

1798
01:44:53,080 --> 01:44:54,998
Você mentiu para mim.

1799
01:44:59,002 --> 01:45:00,587
Bem...
(Suspiros)

1800
01:45:02,172 --> 01:45:04,758
bem, eu não estou
mais um inspetor de hotel

1801
01:45:04,841 --> 01:45:06,081
e vou escrever esse livro.

1802
01:45:06,093 --> 01:45:08,428
Então, na verdade,
tudo
Eu disse que era verdade...

1803
01:45:08,512 --> 01:45:10,764
apenas alguns dias antes,
isso é tudo.

1804
01:45:11,473 --> 01:45:13,225
E sua esposa?

1805
01:45:14,059 --> 01:45:16,728
Bem, isso,
isso já era verdade.

1806
01:45:21,358 --> 01:45:24,194
Você foi meu primeiro
desde que meu marido morreu.

1807
01:45:27,864 --> 01:45:29,616
Você não foi o primeiro.

1808
01:45:31,743 --> 01:45:34,246
Mas eu acho que você
poderia ser o último.

1809
01:45:39,459 --> 01:45:40,544
Por favor...

1810
01:45:42,838 --> 01:45:44,673
vem dançar comigo...

1811
01:45:45,507 --> 01:45:46,591
Chandrima.

1812
01:45:49,386 --> 01:45:51,054
Sonny me contou.

1813
01:45:52,264 --> 01:45:54,516
Eu vou matar aquele garoto.

1814
01:46:20,125 --> 01:46:21,877
Obrigado por ter vindo.

1815
01:46:23,462 --> 01:46:25,046
Você ligou.

1816
01:46:31,887 --> 01:46:34,055
Esquerda ou direita, minha senhora?

1817
01:46:35,599 --> 01:46:36,725
Desculpe?

1818
01:46:36,850 --> 01:46:41,021
Quando chegarmos à curva,
você quer
ir para a esquerda ou para a direita?

1819
01:46:44,399 --> 01:46:47,903
O que você faz
quando você se depara
com uma decisão difícil?

1820
01:46:49,488 --> 01:46:51,907
eu não acredito
existe tal coisa.

1821
01:46:52,073 --> 01:46:56,495
Jogue uma moeda no ar
e sempre sabemos qual
lado que queremos que ele pouse.

1822
01:46:57,037 --> 01:46:58,038
Hum.

1823
01:47:02,334 --> 01:47:04,669
Esquerda ou direita, minha senhora?

1824
01:47:55,220 --> 01:47:56,888
Sra. Donnelly?

1825
01:47:58,974 --> 01:48:00,725
Sra. Donnelly?

1826
01:48:17,576 --> 01:48:19,369
(BATE NA PORTA)

1827
01:48:20,203 --> 01:48:21,955
Você está aí, senhora?

1828
01:48:45,103 --> 01:48:49,065
Volte para o seu casamento.
Estou descansando.

1829
01:48:50,567 --> 01:48:54,070
Sim. Claro.
Desculpe incomodar.

1830
01:48:59,367 --> 01:49:01,745
Você esqueceu
seus sapatos de dança?

1831
01:49:03,538 --> 01:49:04,581
Não, senhora.

1832
01:49:04,664 --> 01:49:06,458
Então vá e derrube-os.

1833
01:49:08,126 --> 01:49:09,711
Sim, senhora.

1834
01:49:14,466 --> 01:49:17,218
Filho...
Eu estou indo. Eu estou indo.

1835
01:49:33,360 --> 01:49:35,612
(SAÍDA DO MOPETO)

1836
01:49:49,250 --> 01:49:51,294
(MÚSICA INDIANA TOCANDO)

1837
01:52:10,975 --> 01:52:13,311
BURLEY: Existe
ninguém na recepção?

1838
01:52:16,064 --> 01:52:18,650
Eu pensei que isso era um hotel?

1839
01:52:20,360 --> 01:52:21,903
O que você está fazendo aqui?

1840
01:52:21,986 --> 01:52:24,656
Verificando meu investimento.

1841
01:52:25,907 --> 01:52:28,243
Você veio ao lugar errado.

1842
01:52:28,993 --> 01:52:31,329
Eu não acho.

1843
01:52:31,412 --> 01:52:33,998
Eu não consegui encontrar
você na festa.

1844
01:52:35,542 --> 01:52:37,544
Como você está,
Sra. Donnelly?

1845
01:52:38,711 --> 01:52:41,714
Por que você veio aqui, realmente?

1846
01:52:42,006 --> 01:52:44,342
Para prestar meus respeitos a você.

1847
01:52:44,843 --> 01:52:49,013
Não há nada
Eu admiro mais do que
alguém plantando árvores...

1848
01:52:49,180 --> 01:52:52,016
sob cuja sombra
eles podem nunca conseguir se sentar.

1849
01:52:53,268 --> 01:52:56,604
Outros o farão.
Isso é o que conta.

1850
01:52:59,023 --> 01:53:01,025
Quanto tempo você vai ficar?

1851
01:53:01,359 --> 01:53:06,030
Eu vôo amanhã de manhã.
É um castigo
itinerário, receio.

1852
01:53:07,866 --> 01:53:11,703
Em qual dos seus
hotéis você acha
Eu deveria passar a noite?

1853
01:53:12,036 --> 01:53:14,122
Segundo ou primeiro?

1854
01:53:15,456 --> 01:53:18,960
Eu não acho que você vai conseguir
muito sono por lá.

1855
01:53:20,545 --> 01:53:21,546
eu...

1856
01:53:22,797 --> 01:53:26,801
tenho que entregar isso...
então eu farei o seu check-in.

1857
01:53:27,719 --> 01:53:29,971
Obrigado,
Sra.

1858
01:53:35,226 --> 01:53:37,270
(MÚSICA INDIANA
CONTINUA JOGANDO)

1859
01:54:17,143 --> 01:54:20,980
MURIEL:
<i>Eu sei que você vai me entender
sentindo falta da recepção...</i>

1860
01:54:23,775 --> 01:54:27,779
<i>e espero
você vai me perdoar por
não venho me despedir.</i>

1861
01:54:32,325 --> 01:54:35,787
<i>Vá e tenha
a lua de mel
você merece.</i>

1862
01:54:38,122 --> 01:54:41,793
<i>Tenho certeza que haverá
esteja alguém lá
para me despedir de você.</i>

1863
01:54:46,172 --> 01:54:47,632
Obrigado.

1864
01:55:00,061 --> 01:55:02,647
<i>Não existe tal
coisa como um final.</i>

1865
01:55:05,692 --> 01:55:08,361
<i>Apenas um lugar onde
você sai da história.</i>

1866
01:55:11,197 --> 01:55:13,324
<i>E agora a história é sua.</i>

1867
01:55:21,374 --> 01:55:25,670
<i>Passei 40 anos
esfregando o chão...</i>

1868
01:55:26,671 --> 01:55:31,676
<i>e o último
meses da minha vida
como co-gerente de um hotel...</i>

1869
01:55:32,176 --> 01:55:35,555
<i>do outro lado do mundo.</i>

1870
01:55:40,184 --> 01:55:44,188
<i>Você não tem ideia agora
o que você se tornará.</i>

1871
01:55:47,859 --> 01:55:50,528
<i>Não tente controlá-lo.</i>

1872
01:55:53,364 --> 01:55:55,199
<i>Deixe ir.</i>

1873
01:55:57,452 --> 01:56:00,121
<i>É aí que a diversão começa.</i>

1874
01:56:03,750 --> 01:56:07,086
<i>Porque como eu uma vez
ouvi alguém dizer...</i>

1875
01:56:10,048 --> 01:56:13,718
<i>não há presente
como o tempo.</i>